Cuánto exactamente: ގިނަ, މަދު, ހުރިހާ, ބައެއް
La cantidad en divehi va delante del nombre y ella misma no cambia ni en número ni en caso: ގިނަ ދަރިވަރުން («muchos estudiantes»), މަދު ވަގުތު («poco tiempo»). La pluralidad la enseña la terminación del nombre — -ތައް o -ން —, no la palabra de al lado. Por ejemplo: «ހުރިހާ ދަރިވަރުން އިމްތިހާނަށް ތައްޔާރުވި» — Todos los estudiantes prepararon el examen. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
La cantidad en divehi va delante del nombre y ella misma no cambia ni en número ni en caso: ގިނަ ދަރިވަރުން («muchos estudiantes»), މަދު ވަގުތު («poco tiempo»). La pluralidad la enseña la terminación del nombre — -ތައް o -ން —, no la palabra de al lado.
«Todo» es ހުރިހާ (hurihaa): ހުރިހާ ދަރިވަރުން («todos los estudiantes»). El conocido ހުރިހާ ކަމެއް ރަނގަޅު («todo está bien») de la decimotercera unidad está montado igual. «Algunos» es ބައެއް (baeh): ބައެއް ފިލާވަޅު («algunas lecciones»).
El «unos» contable se dice con número: ދެތިން («dos o tres») — ދެތިން ފޮތް (dhethin foiy). El «un poco» incontable es ތަންކޮޅެއް (thankolheh): ތަންކޮޅެއް ފެން («un poco de agua»). Confundirlos solo se puede una vez: ދެތިން ފެން (dhethin fen) no se dice.
La aproximación la da ގާތްގަނޑަކަށް (gaaiygandakah) delante del número o ވަރަކަށް (varakah) detrás. ގާތްގަނޑަކަށް ސަތޭކަ ރުފިޔާ (gaaiygandakah satheyka rufiyaa) y ސަތޭކަ ރުފިޔާ ވަރަކަށް (satheyka rufiyaa varakah) significan lo mismo; la segunda suena más coloquial.
Tabla
| Sentido | Palabra | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| mucho | ގިނަ (gina) | ގިނަ ފޮތް | muchos libros |
| poco | މަދު (madhu) | މަދު ވަގުތު | poco tiempo |
| todo | ހުރިހާ (hurihaa) | ހުރިހާ ދަރިވަރުން | todos los estudiantes |
| algunos | ބައެއް (baeh) | ބައެއް ދުވަސް | algunos días |
| unos, aproximadamente | ގާތްގަނޑަކަށް (gaaiygandakah) | ގާތްގަނޑަކަށް ދިހަ | unos diez |
Con ejemplos
- ހުރިހާ ދަރިވަރުން އިމްތިހާނަށް ތައްޔާރުވިhurihaa dharivarun imthihaanah thayyaaruviTodos los estudiantes prepararon el examen
- ބައެއް ފިލާވަޅު އުނދަގޫbaeh filaavalhu undhagooAlgunas lecciones son difíciles
- ގާތްގަނޑަކަށް ތިރީސް ދަރިވަރުން ކްލާސް ރޫމުގައިgaaiygandakah thirees dharivarun klaas roomugaiEn la clase hay unos treinta estudiantes
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cuánto exactamente: ¿cómo funciona en maldivo?
La cantidad en divehi va delante del nombre y ella misma no cambia ni en número ni en caso: ގިނަ ދަރިވަރުން («muchos estudiantes»), މަދު ވަގުތު («poco tiempo»). La pluralidad la enseña la terminación del nombre — -ތައް o -ން —, no la palabra de al lado.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«ހުރިހާ ދަރިވަރުން އިމްތިހާނަށް ތައްޔާރުވި» (hurihaa dharivarun imthihaanah thayyaaruvi) — Todos los estudiantes prepararon el examen. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.