Si y si acaso: -އިއްޔާ, ނަމަ, ނަމަވެސް
La condición en divehi cierra su parte, no la abre. La condición real es la terminación -އިއްޔާ en el verbo: ވަޒީފާ ލިބިއްޖިއްޔާ ފަށާނަން («si me contratan, empezaré»). Literalmente: «trabajo-se consiguió-si». Por ejemplo: «ވަޒީފާ ލިބިއްޖިއްޔާ މާދަމާ ފަށާނަން» — Si me contratan, empiezo mañana. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La condición en divehi cierra su parte, no la abre. La condición real es la terminación -އިއްޔާ en el verbo: ވަޒީފާ ލިބިއްޖިއްޔާ ފަށާނަން («si me contratan, empezaré»). Literalmente: «trabajo-se consiguió-si».
La condición irreal es ނަމަ (nama) tras el verbo, y en la principal aparece la terminación -ީސް: ތަޖުރިބާ ހުރިނަމަ ވަޒީފާ ލިބުނީސް («si hubiera experiencia, darían el trabajo»). La diferencia entre ambas condiciones no es de cortesía, sino de si pasó o no.
La concesión «aunque» es la terminación -އަސް (-as): ވާރޭ ވެހުނަސް ދާނަން («aunque llueva, iré»). La palabra aparte ނަމަވެސް (namaves), al principio de la segunda parte, significa «sin embargo».
El orden de las partes es más libre de lo que parece: la condición puede ir primera o segunda. Invariable hay una sola cosa: el verbo de la principal sigue siendo la última palabra de la frase.
Tabla
| Tipo | Medio | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| «si» real | -އިއްޔާ | ލިބިއްޖިއްޔާ | si lo consigo |
| «si acaso» irreal | ނަމަ + -ީސް | ހުރިނަމަ ލިބުނީސް | si hubiera… darían |
| «aunque» | -އަސް | ވެހުނަސް | aunque llueva |
| «sin embargo» | ނަމަވެސް (namaves) | ނަމަވެސް ނުދިޔައިން | sin embargo no fui |
Con ejemplos
- ވަޒީފާ ލިބިއްޖިއްޔާ މާދަމާ ފަށާނަންvaseefaa libiyyiyyaa maadhamaa fashaananSi me contratan, empiezo mañana
- ތަޖުރިބާ ހުރިނަމަ ވަޒީފާ ލިބުނީސްthayuribaa hurinama vaseefaa libuneesSi hubiera experiencia, darían el trabajo
- ވާރޭ ވެހުނަސް އިންޓަވިއުއަށް ދާނަންvaarey vehunas intaviuah dhaananAunque llueva, iré a la entrevista
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Si y si acaso: ¿cómo funciona en maldivo?
La condición en divehi cierra su parte, no la abre. La condición real es la terminación -އިއްޔާ en el verbo: ވަޒީފާ ލިބިއްޖިއްޔާ ފަށާނަން («si me contratan, empezaré»). Literalmente: «trabajo-se consiguió-si».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«ވަޒީފާ ލިބިއްޖިއްޔާ މާދަމާ ފަށާނަން» (vaseefaa libiyyiyyaa maadhamaa fashaanan) — Si me contratan, empiezo mañana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.