El más: una sola palabra, އެންމެ
Superlativo como forma en divehi no hay: está la palabra އެންމެ delante del adjetivo: އެންމެ ބޮޑު ކޮޓަރި («la habitación más grande»), އެންމެ އަގުހެޔޮ («el más barato»). El adjetivo se queda sin cambio alguno. Por ejemplo: «މިއީ ރަށުގެ އެންމެ ބޮޑު ގެ» — Esta es la casa más grande de la isla. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Superlativo como forma en divehi no hay: está la palabra އެންމެ (emme) delante del adjetivo: އެންމެ ބޮޑު ކޮޓަރި («la habitación más grande»), އެންމެ އަގުހެޔޮ («el más barato»). El adjetivo se queda sin cambio alguno.
Se escribe އެންމެ con noonu y suena «emme»: la ން ante މ se asimila por completo. La misma pareja de letras y la misma lectura en ޒިންމާ («responsabilidad») de la vigesimotercera unidad.
Delante de un numeral y de una palabra ordinal އެންމެ da «el primerísimo», «el último de todos»: އެންމެ ފުރަތަމަ (emme furathama), އެންމެ ފަހު (enme fahu). Delante de un adverbio — «antes que nadie», «más rápido que nadie»: އެންމެ އަވަހަށް (emme avahah).
«Uno de los más» se construye con el mismo އެންމެ más la terminación -ެއް en el nombre: މާލޭގެ އެންމެ ބޮޑު ގެއެއް (maaleygue emme bodu gueeh) — «una de las casas más grandes de Malé». Sin -ެއް sería «la casa más grande de Malé». El ámbito de la comparación va delante con la terminación -ގެ (-gue): ރަށުގެ އެންމެ ދުވަސްވީ ގެ (rashugue emme dhuvasvee gue).
Tabla
| Qué enseñamos | Medio | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| el más | އެންމެ (emme) | އެންމެ ބޮޑު | el más grande |
| el primero de todos | އެންމެ + ordinal | އެންމެ ފުރަތަމަ | el primerísimo |
| uno de los más | އެންމެ … -ެއް | އެންމެ ބޮޑު ގެއެއް | una de las casas más grandes |
| dónde comparamos | -ގެ delante | ރަށުގެ އެންމެ ދިގު | el más largo de la isla |
Con ejemplos
- މިއީ ރަށުގެ އެންމެ ބޮޑު ގެmiee rashugue emme bodu gueEsta es la casa más grande de la isla
- އެންމެ އަގުހެޔޮ ކުއްޔަކީ މިއީemme aguheyo kuyyakee mieeEl alquiler más barato es este
- އެންމެ ފުރަތަމަ ކުލި ދައްކަން ޖެހޭemme furathama kuli dhakkan yeheyAnte todo hay que pagar el alquiler
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El más: ¿cómo funciona en maldivo?
Superlativo como forma en divehi no hay: está la palabra އެންމެ delante del adjetivo: އެންމެ ބޮޑު ކޮޓަރި («la habitación más grande»), އެންމެ އަގުހެޔޮ («el más barato»). El adjetivo se queda sin cambio alguno.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«މިއީ ރަށުގެ އެންމެ ބޮޑު ގެ» (miee rashugue emme bodu gue) — Esta es la casa más grande de la isla. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.