El modificador delante: participio en vez de «que»
Palabra «que» en divehi no hay. La subordinada de relativo se pliega en participio y se coloca delante del nombre: «la persona que vende» — ވިއްކާ މީހާ, literalmente «persona vendedora». El conocido ވިއްކާ މީހާ («el vendedor») de la quinta unidad es exactamente este caso. Por ejemplo: «ބޭންކުގައި މަސައްކަތްކުރާ މީހާ» — La persona que trabaja en el banco. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
Palabra «que» en divehi no hay. La subordinada de relativo se pliega en participio y se coloca delante del nombre: «la persona que vende» — ވިއްކާ މީހާ (vikkaa meehaa), literalmente «persona vendedora». El conocido ވިއްކާ މީހާ («el vendedor») de la quinta unidad es exactamente este caso.
Tiempos del participio hay tres, y los distingue la terminación del verbo. Presente-general — -ާ o -ޭ: ދިރިއުޅޭ ތަން («el domicilio», literal «lugar donde se vive»), މުސާރަ ލިބޭ ޗުއްޓީ («vacaciones pagadas»). Pasado — -ި: ރައްކާކުރި ފައިސާ («los ahorros»). Futuro — -ާނެ: ދާނެ މީހާ («el que irá»).
Dentro del grupo el orden es el de siempre: complementos y circunstancias antes del participio, el nombre al final. ފައިސާ ދައްކާ ތަން («la caja») está montado con ފައިސާ (faisaa) + ދައްކާ (dhakkaa) + ތަން (than), y no se puede mover nada: saldría otra frase o un disparate.
La negación se inserta con el prefijo ނު- en el propio participio, no en el verbo principal: ފައިސާ ނުދައްކާ މީހާ (faisaa nudhakkaa meehaa) — «la persona que no paga».
Tabla
| Tiempo | Terminación | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| presente | -ާ / -ޭ | ދައްކާ ތަން | lugar donde se paga |
| pasado | -ި | ރައްކާކުރި ފައިސާ | dinero ahorrado |
| futuro | -ާނެ | ދާނެ މީހާ | el que irá |
| negación | ނު- + participio | ނުދައްކާ މީހާ | el que no paga |
Con ejemplos
- ބޭންކުގައި މަސައްކަތްކުރާ މީހާbeynkugai masakkaiykuraa meehaaLa persona que trabaja en el banco
- ރައްކާކުރި ފައިސާ ބޭނުންކުރަން ޖެހިއްޖެrakkaakuri faisaa beynunkuran yehiyyeHubo que gastar el dinero ahorrado
- ފައިސާ ނުދައްކާ މީހާއަށް ސިޓީ ފޮނުވިfaisaa nudhakkaa meehaaah sitee fonuviA quien no pagó le enviaron una carta
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El modificador delante: ¿cómo funciona en maldivo?
Palabra «que» en divehi no hay. La subordinada de relativo se pliega en participio y se coloca delante del nombre: «la persona que vende» — ވިއްކާ މީހާ, literalmente «persona vendedora». El conocido ވިއްކާ މީހާ («el vendedor») de la quinta unidad es exactamente este caso.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«ބޭންކުގައި މަސައްކަތްކުރާ މީހާ» (beynkugai masakkaiykuraa meehaa) — La persona que trabaja en el banco. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.