De quién es: la terminación -ގެ
Pronombres posesivos en divehi no hay. Hay una única terminación, -ގެ, que se engancha a cualquier nombre y a cualquier pronombre: އަހަރެން → އަހަރެންގެ («mi»), ކަލޭ → ކަލޭގެ («tu»), އޭނާ → އޭނާގެ («su»), މަންމަ → މަންމަގެ («de mamá»). Por ejemplo: «އަހަރެންގެ ފޯނު ކޮބާ؟» — ¿Dónde está mi teléfono?. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Pronombres posesivos en divehi no hay. Hay una única terminación, -ގެ (-gue), que se engancha a cualquier nombre y a cualquier pronombre: އަހަރެން (aharen) → އަހަރެންގެ («mi»), ކަލޭ (kaley) → ކަލޭގެ («tu»), އޭނާ (eynaa) → އޭނާގެ («su»), މަންމަ (mamma) → މަންމަގެ («de mamá»).
El orden es inverso al nuestro y rígido: el poseedor va primero, la cosa segunda. «Mi teléfono» — އަހަރެންގެ ފޯނު (aharengue foanu), «la puerta de la casa» — ގޭގެ ދޮރު (gueygue dhoru). No se puede reordenar: saldría otra combinación.
Ante -ގެ, algunas palabras cambian el final. ގެ («casa») da ގޭގެ (gueygue), ކޮޓަރި («habitación») — ކޮޓަރީގެ (kotareegue), ފޮށި (foshi) — ފޮށީގެ (fosheegue): la -ި final se estira en -ީ. Esas parejas se memorizan enteras, como ކޮޓަރީގެ ތަޅުދަނޑި («la llave de la habitación») de la décima unidad.
Decir «esto es mío» se puede sin la cosa: -ގެ funciona también al final de la frase. މި ފޮށި އަހަރެންގެ (mi foshi aharengue) — «esta maleta es mía». Y por el dueño se pregunta con ކާކުގެ (kaakugue): މިއީ ކާކުގެ ފޯނެއް؟ (miee kaakugue foaneh) — «¿de quién es este teléfono?».
Tabla
| Quién | Con -ގެ | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| އަހަރެން (aharen) | އަހަރެންގެ (aharenge) | އަހަރެންގެ ފޮތް | mi libro |
| ކަލޭ (kaley) | ކަލޭގެ (kaleyge) | ކަލޭގެ ފޯނު | tu teléfono |
| އޭނާ (eynaa) | އޭނާގެ (eynaage) | އޭނާގެ ގެ | su casa |
| ކާކު (kaaku) | ކާކުގެ (kaakuge) | ކާކުގެ ދަބަސް؟ | ¿de quién es el bolso? |
Con ejemplos
- އަހަރެންގެ ފޯނު ކޮބާ؟aharengue foanu kobaa?¿Dónde está mi teléfono?
- މިއީ ކާކުގެ ދަބަހެއް؟miee kaakugue dhabaheh?¿De quién es este bolso?
- ކޮޓަރީގެ ދޮރު ލައްޕާkotareegue dhoru lappaaCierra la puerta de la habitación
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
De quién es: ¿cómo funciona en maldivo?
Pronombres posesivos en divehi no hay. Hay una única terminación, -ގެ, que se engancha a cualquier nombre y a cualquier pronombre: އަހަރެން → އަހަރެންގެ («mi»), ކަލޭ → ކަލޭގެ («tu»), އޭނާ → އޭނާގެ («su»), މަންމަ → މަންމަގެ («de mamá»).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«އަހަރެންގެ ފޯނު ކޮބާ؟» (aharengue foanu kobaa?) — ¿Dónde está mi teléfono?. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.