Dos ideas en una frase: ކަމަށް, ވީމާ, ނަމަ, އިރު
Hasta ahora las frases eran cortas. Ahora se cosen — y la costura en divehi está siempre al final de la subordinada, no al principio como nuestros «que», «si», «cuando». Por ejemplo: «އޭނާ ބުނީ މާދަމާ އަންނާނެ ކަމަށް» — Dijo que vendrá mañana. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Hasta ahora las frases eran cortas. Ahora se cosen — y la costura en divehi está siempre al final de la subordinada, no al principio como nuestros «que», «si», «cuando».
El «que» tras verbos de decir y pensar es ކަމަށް (kamah): އޭނާ ބުނީ އަންނާނެ ކަމަށް (eynaa bunee annaane kamah) — literalmente «dijo: vendrá — así». La subordinada va primero, ކަމަށް la cierra, y solo después llega el verbo principal.
El «porque» se expresa con ވީމާ («ya que se hizo») tras la causa: ވާރޭ ވެހޭތީ ބޭރަށް ނުދިޔައިން (vaarey veheythee beyrah nudhiyain), o más sencillo ވާރޭ ވެހުނީމާ ގޭގައި ތިބިން — «como llovió, nos quedamos en casa».
El «si» es ނަމަ (nama) al final de la condición: ވަގުތު އޮތްނަމަ ގުޅާނަން («si hay tiempo, llamaré»). El «cuando» es އިރު (iru), literalmente «hora, momento»: އަހަރެން އައި އިރު އޭނާ ނިދާފައި (aharen ai iru eynaa nidhaafai) — «cuando llegué, dormía».
El orden en la frase compleja es el de la simple, solo que más largo: primero circunstancias y subordinada, luego la principal, y el verbo siempre al final.
Tabla
| Conector | Sentido | Dónde está | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| ކަމަށް (kamah) | que | al final de la subordinada | އަންނާނެ ކަމަށް ބުނި |
| ވީމާ (veemaa) | porque | tras la causa | ވާރޭ ވެހުނީމާ |
| ނަމަ (nama) | si | al final de la condición | ވަގުތު އޮތްނަމަ |
| އިރު (iru) | cuando | tras la primera parte | އައި އިރު |
Con ejemplos
- އޭނާ ބުނީ މާދަމާ އަންނާނެ ކަމަށްeynaa bunee maadhamaa annaane kamahDijo que vendrá mañana
- ވަގުތު އޮތްނަމަ ގުޅާނަންvaguthu oiynama gulhaananSi hay tiempo, llamaré
- އަހަރެން އައި އިރު އޭނާ ނިދާފައިaharen ai iru eynaa nidhaafaiCuando llegué, dormía
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dos ideas en una frase: ¿cómo funciona en maldivo?
Hasta ahora las frases eran cortas. Ahora se cosen — y la costura en divehi está siempre al final de la subordinada, no al principio como nuestros «que», «si», «cuando».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«އޭނާ ބުނީ މާދަމާ އަންނާނެ ކަމަށް» (eynaa bunee maadhamaa annaane kamah) — Dijo que vendrá mañana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.