Muy, demasiado, un pelín: medida y valoración
El grado en divehi lo expresan palabras sueltas delante del adjetivo, no terminaciones. ވަރަށް («muy») es la más frecuente: ވަރަށް ރީތި («muy bonito»), ވަރަށް ބޮޑު («muy grande»). Por ejemplo: «މި ފިލްމު ވަރަށް ޝައުގުވެރި» — Esta película es muy interesante. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El grado en divehi lo expresan palabras sueltas delante del adjetivo, no terminaciones. ވަރަށް («muy») es la más frecuente: ވަރަށް ރީތި («muy bonito»), ވަރަށް ބޮޑު («muy grande»).
މާ (maa) significa «demasiado» y siempre lleva reproche: މާ ބޮޑު (maa bodu) no es «muy grande», sino «grandote, no sirve». Confundirlo con ވަރަށް no se puede: uno elogia, el otro se queja. Cuidado también con la escritura: މާ se escribe como la «flor» de la undécima unidad; lo que los distingue es el sitio en la frase.
ކުޑަކޮށް («un pelín») disminuye: ކުޑަކޮށް ކުޅި («un poco picante»). Sirve también para suavizar la petición — ކުޑަކޮށް މަޑުކުރޭ («espera un momentito»).
De adjetivo a adverbio se pasa con la terminación -ކޮށް o -އަށް (-ah): ރަނގަޅު (rangalhu) → ރަނގަޅަށް («bien»), ހޫނު (hoonu) → ހޫނުކޮށް («bien caliente»), އަވަސް (avas) → އަވަހަށް («deprisa»). La comparación se monta con ވުރެ («que»): މިއަށްވުރެ ބޮޑު — «más que este».
Tabla
| Sentido | Palabra | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| muy | ވަރަށް (varah) | ވަރަށް ރީތި | muy bonito |
| demasiado | މާ (maa) | މާ ބޮޑު | grandote, no sirve |
| un pelín | ކުޑަކޮށް (kudakoh) | ކުޑަކޮށް ކުޅި | un poco picante |
| que (comparación) | ވުރެ (vure) | މިއަށްވުރެ ބޮޑު | más que este |
Con ejemplos
- މި ފިލްމު ވަރަށް ޝައުގުވެރިmi filmu varah shauguveriEsta película es muy interesante
- އަޑު މާ ބާރުadu maa baaruEl sonido está demasiado alto
- ކުޑަކޮށް މަޑުކޮށްލަދީkudakoh madukoshladheeBájalo un poquito
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Muy, demasiado, un pelín: ¿cómo funciona en maldivo?
El grado en divehi lo expresan palabras sueltas delante del adjetivo, no terminaciones. ވަރަށް («muy») es la más frecuente: ވަރަށް ރީތި («muy bonito»), ވަރަށް ބޮޑު («muy grande»).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«މި ފިލްމު ވަރަށް ޝައުގުވެރި» (mi filmu varah shauguveri) — Esta película es muy interesante. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.