Este, aquel y aquí: los demostrativos މި, ތި, އެ
Demostrativos en divehi no hay dos, sino tres, y no se reparten por la distancia, sino por quién tiene la cosa. މި — la tengo yo («este»), ތި — la tienes tú («ese que tienes»), އެ — la tiene él o está lejos («aquel»). Nuestra lengua no distingue el primero del segundo, y esa es la trampa mayor: el teléfono en mi mano es މި ފޯނު; el mismo teléfono en la tuya, ތި ފޯނު. Por ejemplo: «މި ފޮތް އަހަރެންގެ» — Este libro es…
Cómo funciona
Demostrativos en divehi no hay dos, sino tres, y no se reparten por la distancia, sino por quién tiene la cosa. މި (mi) — la tengo yo («este»), ތި (thi) — la tienes tú («ese que tienes»), އެ (e) — la tiene él o está lejos («aquel»). Nuestra lengua no distingue el primero del segundo, y esa es la trampa mayor: el teléfono en mi mano es މި ފޯނު (mi foanu); el mismo teléfono en la tuya, ތި ފޯނު (thi foanu).
Delante del sustantivo van desnudos y no cambian nada: މި ފޮތް («este libro»), އެ ގެ («aquella casa»). La forma de la palabra queda igual — no aparece caso alguno.
Por sí solos, sin sustantivo, toman la cópula -އީ (-ee): މިއީ («esto es»), ތިއީ, އެއީ (eee). De ahí el conocido އެއީ އަހަރެންގެ ކުށެއް («la culpa es mía») de la decimotercera unidad.
El lugar lo muestran con el mismo arranque: މިތާ («aquí»), ތިތާ («ahí, donde tú»), އެތާ («allí»). Y la dirección añade -އަށް (-ah): މިތަނަށް އާދޭ (mithanah aadhey) — «ven aquí».
Tabla
| En manos de quién | Con palabra | Solo | Lugar |
|---|---|---|---|
| mías | މި (mi) | މިއީ (miee) | މިތާ (mithaa) |
| tuyas | ތި (thi) | ތިއީ (thiee) | ތިތާ (thithaa) |
| suyas, lejos | އެ (e) | އެއީ (eee) | އެތާ (ethaa) |
| pregunta | ކޮން (kon) | ކޮބާ (kobaa) | ކޮންތާކު (konthaaku) |
Con ejemplos
- މި ފޮތް އަހަރެންގެmi foiy aharengueEste libro es mío
- ތި ފޯނު ދައްކަބަލަthi foanu dhakkabalaMuéstrame ese teléfono (el que tienes tú)
- އެއީ އަހަރެންގެ ބޭބެeee aharengue beybeEste es mi hermano mayor
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Este, aquel y aquí: ¿cómo funciona en maldivo?
Demostrativos en divehi no hay dos, sino tres, y no se reparten por la distancia, sino por quién tiene la cosa. މި — la tengo yo («este»), ތި — la tienes tú («ese que tienes»), އެ — la tiene él o está lejos («aquel»). Nuestra lengua no distingue el primero del segundo, y esa es la trampa mayor: el…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«މި ފޮތް އަހަރެންގެ» (mi foiy aharengue) — Este libro es mío. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.