Número: -ތައް, -ން y contar
El plural en divehi no se pone siempre, y esto es lo principal que hay que saber de él. Las terminaciones son conocidas desde la séptima unidad: -ތައް para cosas (ތަށިތައް — vajilla, ފޮށިތައް — maletas) y -ން para personas (މީހުން — la gente, މަސްވެރިން — pescadores). Por ejemplo: «ފޮށިތައް ކޮބާ؟» — ¿Dónde están las maletas?. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El plural en divehi no se pone siempre, y esto es lo principal que hay que saber de él. Las terminaciones son conocidas desde la séptima unidad: -ތައް para cosas (ތަށިތައް (thashithah) — vajilla, ފޮށިތައް (foshithah) — maletas) y -ން para personas (މީހުން (meehun) — la gente, މަސްވެރިން — pescadores).
Tras el numeral no hay terminación alguna: ދެ ފޮށި (dhe foshi) — «dos maletas», y no «dos maletases». El número ya dijo cuántos son, y el idioma considera de más repetirlo. Tras ގިނަ (mucho) y ބައިވަރު (montón) las cosas también quedan en singular, aunque a las personas sí se les marca: ގިނަ މީހުން (guina meehun).
Los numerales mismos tienen dos formas, y ahí está la trampa. Suelto, contando en voz alta, se dice އެކެއް, ދޭއް (dheh), ތިނެއް (thineh); ante la palabra, las cortas އެއް (eh), ދެ (dhe), ތިން (thin). «Tres» como respuesta a la pregunta y «tres maletas» suenan distinto.
A las personas se las cuenta con މީހުން: ދެ މީހުން (dhe meehun) — «dos personas». De ahí ދެ މީހުންނަށް މޭޒެއް (dhe meehunnah meyseh) — «una mesa para dos», donde a މީހުން se le añade el destinatario en -އަށް (-ah) de la nota vecina.
Tabla
| Qué | Terminación | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| cosas | -ތައް | ފޮށިތައް (foshithah) | maletas |
| personas | -ން | މަސްވެރިން (masverin) | pescadores |
| tras un número | nada | ދެ ފޮށި (dhe foshi) | dos maletas |
| conteo en voz alta | -އެއް | ދޭއް، ތިނެއް | dos, tres |
Con ejemplos
- ފޮށިތައް ކޮބާ؟foshithah kobaa?¿Dónde están las maletas?
- ދެ ފޮށި އެބައޮތްdhe foshi ebaoiyHay dos maletas
- ގިނަ މީހުން އެބަތިބިguina meehun ebathibiHay mucha gente
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Número: ¿cómo funciona en maldivo?
El plural en divehi no se pone siempre, y esto es lo principal que hay que saber de él. Las terminaciones son conocidas desde la séptima unidad: -ތައް para cosas (ތަށިތައް — vajilla, ފޮށިތައް — maletas) y -ން para personas (މީހުން — la gente, މަސްވެރިން — pescadores).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«ފޮށިތައް ކޮބާ؟» (foshithah kobaa?) — ¿Dónde están las maletas?. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.