Palabra de dos palabras: ގަނޑު, ކޮޅު, ކޮށި y el posesivo
Las unidades cincuenta y seis y cincuenta y siete están llenas de palabras que en divehi no existen de un trozo: «glaciar», «yacimiento», «uniforme de trabajo», «torno». No es pobreza del idioma — es su modo. El divehi no toma el término prestado: lo compone con dos nombres suyos, y lo compone por reglas que conviene ver una vez. Por ejemplo: «ގަނޑުފެން ފަރުބަދަތައް ކުޑަވުމުން ކަނޑުގެ ލޮނުގަނޑު އުފުލެނީ» — Por la…
Cómo funciona
Las unidades cincuenta y seis y cincuenta y siete están llenas de palabras que en divehi no existen de un trozo: «glaciar», «yacimiento», «uniforme de trabajo», «torno». No es pobreza del idioma — es su modo. El divehi no toma el término prestado: lo compone con dos nombres suyos, y lo compone por reglas que conviene ver una vez.
El primer nombre define, el segundo nombra. ގަނޑުފެން ފަރުބަދަ (gandufen farubadha) — «montaña de hielo-agua», glaciar; ކުނިކޮށި (kunikoshi) — «patio de basura», vertedero; މަސައްކަތު ހެދުން (masakkathu hedhun) — «ropa de trabajar», uniforme; ބިންގާ (bingaa) — «tierra-piedra», cimiento. El orden es inverso al nuestro: la palabra principal va última.
El posesivo en -ގެ (-gue) enlaza dos nombres. ދޯނީގެ ބާވުން (dhoaneegue baavun) — el desgaste del bote, އިންޖީނުގެ ދުން (inyeenugue dhun) — el humo del motor, މުދަލުގެ ލިޔުން (mudhalugue liyun) — el albarán. Si el primer nombre es corto, -ގެ suele caer: މަސައްކަތު މީހާ (masakkathu meehaa) en vez de މަސައްކަތުގެ މީހާ (masakkathugue meehaa).
La colita -ގަނޑު (-gandu) hace «masa, lámina, acumulación». ފެން (fen) → ފެންގަނޑު (charco), ބައި (bai) → ބައިގަނޑު (bandada), ލޮނު (lonu) → ލޮނުގަނޑު (la mar lisa), މަށި → މަށިގަނޑު (suelo). La colita no achica ni agranda — convierte la sustancia en un trozo entero.
La colita -ކޮޅު (-kolhu) hace «trocito». ބިން (bin) → ބިންކޮޅު (parcela), ހިނދު → ހިނދުކޮޅު (un instante), މިނެޓު (minetu) → މިނެޓުކޮޅު (un minutito), ފައިސާ (faisaa) → ފައިސާކޮޅު (un poco de dinero). Sirve además para suavizar: decir ފައިސާކޮޅު es más educado que ފައިސާ.
La colita -ކޮށި (-koshi) hace «lugar cercado». ކުނިކޮށި — vertedero, ދަނޑުކޮށި — huerta. Y el lugar de trabajo se monta con ތަން (than) o ގެ (gue): ވަޑާންގެ — el taller, އިންޖީނުގެ (inyeenugue) — la sala de motores. Quien conoce estas cuatro colitas, el «yacimiento» lo montará solo, sin abrir el diccionario.
Tabla
| Colita | Qué hace | De qué | Resultado |
|---|---|---|---|
| -ގަނޑު | masa entera | ފެން — agua | ފެންގަނޑު — charco |
| -ގަނޑު | masa entera | ބައި — parte | ބައިގަނޑު — bandada |
| -ކޮޅު | trocito | ބިން — tierra | ބިންކޮޅު — parcela |
| -ކޮޅު | trocito | ހިނދު — momento | ހިނދުކޮޅު — un instante |
| -ކޮށި | lugar cercado | ކުނި — basura | ކުނިކޮށި — vertedero |
| -ގެ | posesivo | މުދާ — mercancía | މުދަލުގެ ލިޔުން — albarán |
Con ejemplos
- ގަނޑުފެން ފަރުބަދަތައް ކުޑަވުމުން ކަނޑުގެ ލޮނުގަނޑު އުފުލެނީgandufen farubadhathah kudavumun kandugue lonugandu ufuleneePor la reducción de los glaciares sube el nivel del mar
- ކުނިކޮށްޓަށް ކުނިބުނި އުފުލަނީ ދޯނިންkunikottah kunibuni ufulanee dhoaninA la basura la llevan al vertedero en bote
- ބިންކޮޅުގައި ގޭގެ ބިންގާ އެޅިbinkolhugai gueygue bingaa elhiEn la parcela se echó el cimiento de la casa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Palabra de dos palabras: ¿cómo funciona en maldivo?
Las unidades cincuenta y seis y cincuenta y siete están llenas de palabras que en divehi no existen de un trozo: «glaciar», «yacimiento», «uniforme de trabajo», «torno». No es pobreza del idioma — es su modo. El divehi no toma el término prestado: lo compone con dos nombres suyos, y lo compone por…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«ގަނޑުފެން ފަރުބަދަތައް ކުޑަވުމުން ކަނޑުގެ ލޮނުގަނޑު އުފުލެނީ» (gandufen farubadhathah kudavumun kandugue lonugandu ufulenee) — Por la reducción de los glaciares sube el nivel del mar. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.