Cómo es la persona: -ތެރި, -ވެރި, -ކަން y giros en vez de palabras
La quincuagésima novena unidad es la última del curso, y está montada con los mismos ladrillos que la cuadragésima. La diferencia está en que allí los sufijos hacían del nombre una persona, y aquí — un rasgo, y al revés. Por ejemplo: «ރަށުގެ މީހުން އެހީތެރި، އެކަމަކު ބޯހަރު» — La gente de la isla es de buen fondo, pero terca. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La quincuagésima novena unidad es la última del curso, y está montada con los mismos ladrillos que la cuadragésima. La diferencia está en que allí los sufijos hacían del nombre una persona, y aquí — un rasgo, y al revés.
-ތެރި hace el rasgo «lleno de algo». އެހީ (ayuda) → އެހީތެރި (de buen fondo, que ayuda), ކެތް (paciencia) → ކެތްތެރި (paciente), އަމާނާތް (confianza) → އަމާނާތްތެރި (de fiar), ރައްކާ (custodia) → ރައްކާތެރި (cuidadoso).
-ވެރި hace el rasgo «que posee». މަކަރު (engaño) → މަކަރުވެރި (taimado), ކުށް (culpa) → ކުށްވެރި (culpable), ފަން (destreza) → ފަންނުވެރި (hábil). La diferencia con -ތެރި es fina: ވެރި va de posesión, ތެރި de llenado.
-ކަން (-kan) devuelve el nombre. އެހީތެރި → އެހީތެރިކަން (el buen fondo), ކެތްތެރި → ކެތްތެރިކަން (la paciencia), ކަންނެތް (kanneiy) → ކަންނެތްކަން (la pereza), ބޯހަރު (boaharu) → ބޯހަރުކަން (la terquedad). La cadena de tres colitas seguidas — އަމާނާތް-ތެރި-ކަން — para el divehi es cosa normal.
Y lo que no hay, no hay. «Sangre fría» no tiene palabra propia: se dice ނަފުސު ހިފެހެއްޓުން (nafusu hifehettun) — «sostenerse a uno mismo». «Curiosidad» tampoco: އެނގެން ބޭނުންވުން (enguen beynunvun) — «deseo de saber». «Resentido» y «apacible» se montan con participios: އަވަހަށް ހިތުގައި ޖެހޭ (avahah hithugai yehey), ފަސޭހައިން އެއްބަސްވާ (faseyhain ehbasvaa). No es un hueco que haya que llenar con un préstamo — es lo que la gente de verdad dice, y la ficha está obligada a enseñar exactamente esto.
Y lo último, sobre los actos. La valoración en divehi va muchas veces por ކަން (kan): ރީތި ކަމެއް ނޫން (reethi kameh noon) — «eso no queda bien», ހެޔޮ ނިޔަތުގައި (heyo niyathugai) — «con buena intención», ގަސްދުގައެއް ނޫން (gasdhugaeh noon) — «sin querer». Nosotros ponemos el adverbio; el divehi, un nombre de hecho con rasgo, y el orden es siempre uno: rasgo a la izquierda, ކަން a la derecha.
Tabla
| Colita | Qué hace | De qué | Resultado |
|---|---|---|---|
| -ތެރި | lleno de algo | އެހީ — ayuda | އެހީތެރި — de buen fondo |
| -ތެރި | lleno de algo | ކެތް — paciencia | ކެތްތެރި — paciente |
| -ވެރި | que posee | ކުށް — culpa | ކުށްވެރި — culpable |
| -ކަން | nombre del rasgo | ކަންނެތް — flojo | ކަންނެތްކަން — la pereza |
| -ކަން | nombre del rasgo | ބޯހަރު — terco | ބޯހަރުކަން — la terquedad |
| giro | la palabra no existe | ނަފުސު — uno mismo | ނަފުސު ހިފެހެއްޓުން — sangre fría |
Con ejemplos
- ރަށުގެ މީހުން އެހީތެރި، އެކަމަކު ބޯހަރުrashugue meehun eheetheri, ekamaku boaharuLa gente de la isla es de buen fondo, pero terca
- އަމާނާތްތެރިކަމާއެކު މަސައްކަތްކުރިamaanaaiytherikamaaeku masakkaiykuriTrabajó con honradez
- އެއީ ރީތި ކަމެއް ނޫން، އެކަމަކު ގަސްދުގައެއް ނޫންeee reethi kameh noon, ekamaku gasdhugaeh noonEso no queda bien, pero no fue con mala intención
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cómo es la persona: ¿cómo funciona en maldivo?
La quincuagésima novena unidad es la última del curso, y está montada con los mismos ladrillos que la cuadragésima. La diferencia está en que allí los sufijos hacían del nombre una persona, y aquí — un rasgo, y al revés.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«ރަށުގެ މީހުން އެހީތެރި، އެކަމަކު ބޯހަރު» (rashugue meehun eheetheri, ekamaku boaharu) — La gente de la isla es de buen fondo, pero terca. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.