Palabras ajenas: la partícula -ޯ, ކަމަށް y ގޮތުން
Nosotros transmitimos el habla ajena con la conjunción «que» y con comillas. En divehi no existe ni lo uno ni lo otro: la transmisión se sostiene en tres medios, y los tres van después de lo contado, no delante. Por ejemplo: «ފާލަން ބަންދުކުރަނީއޯ» — El muelle, dicen, lo cierran. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Nosotros transmitimos el habla ajena con la conjunción «que» y con comillas. En divehi no existe ni lo uno ni lo otro: la transmisión se sostiene en tres medios, y los tres van después de lo contado, no delante.
La partícula -ޯ es lo más corto y lo más vivo. Se pega directamente al verbo: ފާލަން ބަންދުކުރަނީއޯ (faalan bandhukuraneeoa) — «el muelle, dicen, lo cierran»; އޭނާ ނާންނާނެއޯ — «él, según dicen, no vendrá». Una letra le quita al hablante la responsabilidad de lo dicho. Es el verdadero «supuestamente», y palabra para él no hace falta.
El giro ކަމަށް (kamah) introduce el contenido. ފެރީ ނާންނާނެ ކަމަށް ބުނި (feree naannaane kamah buni) — dijeron que el ferry no vendrá; ސައްޙަ ކަމަށް ގަބޫލުކުރި (sahha kamah gaboolukuri) — lo dieron por fiable. Literalmente ކަމަށް es «en el hecho», o sea «en el sentido de que»; el verbo de decir va detrás, al final.
El giro ގޮތުން (gothun) remite a la fuente. ބުނާ ގޮތުން (bunaa gothun) — según se dice, އަޑުއިވުނު ގޮތުގައި (aduivunu gothugai) — según oí, ދުށް މީހާ ބުނި ގޮތުގައި (dhuh meehaa buni gothugai) — según declaró el testigo. El mismo ގޮތް (modo) de una docena de giros de la oleada.
La pregunta indirecta se monta con la partícula -ތޯ (-tho). ފިހާރަ ކޮންތާކުތޯ އޭނާ އެހި (fihaara konthaakuthoa eynaa ehi) — preguntó dónde está la tienda. El orden queda directo, la palabra interrogativa está en su sitio, y -ތޯ enseña que la pregunta va contada. En la pregunta directa la forma educada es la misma: ކިހިނެއްތޯ؟ (kihinehthoa?)
Y una cosa que en divehi no existe: la correlación de tiempos. Nosotros decimos «dijo que vendría» — futuro dentro de pasado —, y el divehi hace lo mismo, pero sin regla alguna: el verbo dentro de ކަމަށް queda en el tiempo con que lo pronunciaron. Nada que desplazar, y este es el caso raro donde el divehi es más fácil.
Tabla
| Medio | Dónde se pone | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| -ޯ | al verbo | ބަންދުކުރަނީއޯ | lo cierran, dicen |
| ކަމަށް | tras el contenido | ނާންނާނެ ކަމަށް ބުނި | dijo que no vendrá |
| ގޮތުން | tras la fuente | ބުނާ ގޮތުން | según dicen |
| ގޮތުގައި | tras la fuente | އަޑުއިވުނު ގޮތުގައި | según oí |
| -ތޯ | a la palabra interrogativa | ކޮންތާކުތޯ އެހި | preguntó dónde |
| -ކަން | a la subordinada | ނިމުނީ ކިހިނެއްކަން | cómo acabó todo |
Con ejemplos
- ފާލަން ބަންދުކުރަނީއޯfaalan bandhukuraneeoaEl muelle, dicen, lo cierran
- ފެރީ ނާންނާނެ ކަމަށް އޭނާ ބުނިferee naannaane kamah eynaa buniDijo que el ferry no vendrá
- އަޑުއިވުނު ގޮތުގައި މާދަމާ ވިއްސާރަވާނެaduivunu gothugai maadhamaa vissaaravaaneHe oído que mañana lloverá
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Palabras ajenas: ¿cómo funciona en maldivo?
Nosotros transmitimos el habla ajena con la conjunción «que» y con comillas. En divehi no existe ni lo uno ni lo otro: la transmisión se sostiene en tres medios, y los tres van después de lo contado, no delante.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«ފާލަން ބަންދުކުރަނީއޯ» (faalan bandhukuraneeoa) — El muelle, dicen, lo cierran. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.