El verbo en lugar del adjetivo: -ާ, -ޭ, -ފައި y -ެވޭ
El divehi tiene pocos adjetivos y muchos verbos, y donde nosotros ponemos un rasgo, el divehi pone muchas veces un participio. Las unidades cincuenta y siete y cincuenta y nueve descansan en esto casi por completo: «de un solo uso», «apacible», «en serie», «introvertido» — todos son verbos en función de modificador. Por ejemplo: «އެއްފަހަރު ބޭނުންކުރާ ޕްލާސްޓިކް މަނާކުރި» — Prohibieron el plástico de un solo uso.…
Cómo funciona
El divehi tiene pocos adjetivos y muchos verbos, y donde nosotros ponemos un rasgo, el divehi pone muchas veces un participio. Las unidades cincuenta y siete y cincuenta y nueve descansan en esto casi por completo: «de un solo uso», «apacible», «en serie», «introvertido» — todos son verbos en función de modificador.
La forma en -ާ o -ޭ significa «que hace». ބަންދުކުރާ ފޮށި (bandhukuraa foshi) — caja para empacar; އުފައްދާ ބައި (ufaddhaa bai) — taller, o sea la parte que produce; ސީދާ ބުނާ މީހާ (seedhaa bunaa meehaa) — persona directa; ކެރޭ މީހާ (kerey meehaa) — persona resuelta. El participio va delante del nombre, como nuestro adjetivo, y no cambia.
La forma en -ފައި (-fai) significa «que ya se volvió». ބާވެފައި (baavefai) — desgastado, ރޫޖެހިފައި (rooyehifai) — arrugado, ދަބަރު ޖަހާފައި (dhabaru yahaafai) — oxidado, ހިރަފުސް އަރާފައި (hirafus araafai) — polvoriento. Nuestro participio de pasado encaja aquí exacto, y casi toda la tercera lección de la quincuagésima unidad está montada con esta colita.
La forma en -ެވޭ significa «que se deja». ބޭނުންކުރެވޭ (beynunkurevey) — utilizable, ގަބޫލުކުރެވޭ (gaboolukurevey) — convincente (al que se puede creer), އާކުރެވޭ (aakurevey) — renovable. Es la forma pasiva, y en ella descansa también el fundamento de los verbos dativos de la nota de la quincuagésima unidad.
Y con el prefijo ނު- sale «que no se puede». ދޫކޮށްނުލެވޭ (dhookohnulevey) — del que no te puedes despegar, އަނބުރާ ނުގެނެވޭ (anburaa nuguenevey) — irreversible, ފީނުވެ (feenuve) — sin degradarse. La negación entra dentro de la palabra, ante la raíz, no en una palabra aparte por fuera.
El orden es el mismo en las cuatro. Modificador a la izquierda, nombre a la derecha, nada concuerda. A nosotros lo que más cuesta es acostumbrarnos a que entre ambos no hay ningún «que»: ދޫކޮށްނުލެވޭ ވަރު ރީތި ފޮތެއް (dhookohnulevey varu reethi fotheh) — «un libro tan bueno que no te puedes despegar» — está montado sin una sola conjunción.
Tabla
| Forma | Qué significa | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| -ާ / -ޭ | que hace | ބަންދުކުރާ ފޮށި | embalaje |
| -ާ / -ޭ | que hace | ކެރޭ މީހާ | persona resuelta |
| -ފައި | que se volvió | ރޫޖެހިފައި | arrugado |
| -ފައި | que se volvió | ކުލަ ފަނޑުވެފައި | destenido |
| -ެވޭ | que se deja | ބޭނުންކުރެވޭ | utilizable |
| ނު- + -ެވޭ | que no se puede | އަނބުރާ ނުގެނެވޭ | irreversible |
Con ejemplos
- އެއްފަހަރު ބޭނުންކުރާ ޕްލާސްޓިކް މަނާކުރިehfaharu beynunkuraa plaastik manaakuriProhibieron el plástico de un solo uso
- ބާވެފައި ހުރި ދޯނި ތަޅާލަނީbaavefai huri dhoani thalhaalaneeEl bote desgastado lo van a derribar
- އަނބުރާ ނުގެނެވޭ ބަދަލެއް އައިސްފިanburaa nuguenevey badhaleh aisfiHubo un cambio irreversible
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El verbo en lugar del adjetivo: ¿cómo funciona en maldivo?
El divehi tiene pocos adjetivos y muchos verbos, y donde nosotros ponemos un rasgo, el divehi pone muchas veces un participio. Las unidades cincuenta y siete y cincuenta y nueve descansan en esto casi por completo: «de un solo uso», «apacible», «en serie», «introvertido» — todos son verbos en…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«އެއްފަހަރު ބޭނުންކުރާ ޕްލާސްޓިކް މަނާކުރި» (ehfaharu beynunkuraa plaastik manaakuri) — Prohibieron el plástico de un solo uso. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.