El tiempo, los días y las horas en catalán
160 palabras palabras del catalán sobre el tema «el tiempo, los días y las horas»: el matí — la mañana, el dia — día, avui — hoy, demà — mañana (el día siguiente).
160 palabras sobre el tema
- el matíla mañanaPalabra propia: el matí, donde el español esconde la mañana dentro de «mañana». Al matí — por la mañana
- el diadíaMasculino pese a la -a: el dia, bon dia — una de las grandes excepciones de género, fácil para el hispanohablante
- avuihoyCon el acento al final: «avuí». Avui en dia — «en nuestros días», no «hoy por la tarde»
- demàmañana (el día siguiente)Del latín «de mane», «con la mañana»: mañana es lo que llega con el día nuevo. La mañana misma es el matí, palabra aparte
- ahirayerCon el acento al final: «a-ÍR». Abans-d'ahir — anteayer, literalmente «antes de ayer»
- la tardala tardeLa tarda se estira desde la comida hasta el anochecer: tarde y principio de noche. Cuando oscurece, empieza la nit
- la nitla nocheEmpieza con la oscuridad: por eso la cena de las diez ya es a la nit. De aquí la bona nit
- l'horahoraSirve para la medida y para el reloj: quina hora és?. La «una en punto» es la una, femenina
- primer de totprimero de todoLa cuenta de los pensamientos se abre: en segon lloc ya espera detrás
- en segon llocen segundo lugarLos pensamientos se ordenan como en un podio: en tercer lloc, si quedan argumentos
- abans de resantes que nadaLa cosa número uno sin numeración: así empiezan las peticiones más importantes
- a mésademásDel més «más» del curso base: a més a més es su versión reforzada
- per certpor ciertoEl cert es lo cierto: la palabra-giro — la dices y cambias de tema
- en fien finEl pensamiento se agota — y en fi lo cierra: según el tono vale «bueno, da igual»
- en resumen resumenEl resumen de todo lo largo en dos líneas: ¿el oyente cansado? Di en resum
- amb altres paraulesen otras palabrasLo mismo, pero más claro: si no te entendieron, no repitas — cuenta de otro modo
- el més importantlo más importanteLiteralmente lo más importante, con el superlativo més. En la frase va al final: allí es donde mejor se oye
- al capdavallal fin y al caboLiteralmente «en el fondo de todo»: al capdavall, tots dos tenieu raó
- encara queaunqueLa concesión: aunque llueva, aunque nieve — tras un hecho real, el tiempo es el normal
- en canvien cambioLiteralmente «en intercambio»: va siempre tras el pero — el piso es pequeño, en cambio, luminoso
- al contrarial contrarioEl giro de la opinión a ciento ochenta grados: al contrari!
- malgrata pesar deDetrás va un sustantivo: malgrat la pluja; con que tira de frase entera
- tanmateixno obstanteLa palabra de libro en una sola pieza: al inicio o en medio, siempre con coma
- per una bandapor una parteLa discusión se recuesta en dos palmas: espera su pareja — per l'altra banda
- per l'altra bandapor otra parteLa segunda palma de la discusión: los argumentos, equilibrados
- tot i aixòaun asíLiteralmente «todo con esto»: la concesión reconocida — y aún así. Tot i així es su hermana hablada
- en lloc d'aixòen lugar de estoEl lloc del lugar: una acción toma el sitio de otra
- igualmentigualmenteDel igual conocido: igualment, ho faré — lo haré igualmente, la terquedad en una palabra
- al principial principioNo confundir con el primer de tot: aquel cuenta argumentos, este cuenta hechos
- desprésdespuésEl després de después de comer, ahora solo: «después» de todo
- després d'aixòdespués de estoEl mismo després con el dedo sobre el hecho ya pasado: el orden del relato se sostiene en él
- finalmentfinalmenteDel final conocido: finalment! — el suspiro tras una espera larga
- mentremientrasUna palabra en lugar de cinco: dos acciones van en paralelo, como dos trenes en vías vecinas
- alhoraa la vezLiteralmente «a la hora»: hacer todo alhora es la manera segura de no hacer nada
- abans queantes de queAbans de + sustantivo, abans que + verbo: la frontera entre preposición y conjunción es nítida
- després quedespués de queLa pareja del abans que: el hecho ya quedó atrás — así se cuenta el día pasado
- tan bon punten cuantoEl hecho B cae justo tras el A: más de libro — en el habla suele quedar quan
- des de llavorsdesde entoncesDes de llavors — desde entonces: una sola cita, y todo cambió
- sempresiempreCorta y fiable como lo que nombra: sempre igual — se dice con sonrisa y con suspiro
- sovinta menudoPalabra propia — en español sería a menudo, justamente: va junto al verbo y confiesa el hábito
- raramentraramenteLa pareja del sovint: lo raro siempre es un poco extraño
- a vegadesa vecesLa vegada de dues vegades al dia: a vegades — «en algunas veces»
- mainuncaVa en pareja con el no: no… mai. Al inicio de la frase, el no se puede tirar: mai ho faria
- normalmentnormalmenteDe la norma: normalmente describes tu día — hasta que pasa algo anormal
- molt de tempsmucho tiempoEl «largo» aquí es «mucho de tiempo»: pregunta quan de temps? y te lo contestan igual
- cada vegadacada vezCada vegada més — cada vez más: la fórmula del crecimiento
- de tant en tantde vez en cuandoLiteralmente «de tanto en tanto»: menos que a vegades, más que mai
- encara arahasta ahoraLiteralmente «todavía y ahora»: el hecho largo que no acaba. No confundir con la despedida fins ara
- de sobtede repenteDel sobtat, súbito: en los relatos él solo gira la trama — I de sobte…
- amb antelaciócon antelaciónEl avant latino, «adelante»: los billetes y los visados se toman amb antelació — luego cuestan más
- a tempsa tiempoJust a temps — justo a tiempo, ni un segundo más tarde
- urgentmentcon urgenciaDe la urgencia del hospital, la zona roja: en las cartas se escribe en mayúsculas, URGENT
- de seguidaen seguidaLiteralmente «en seguida» — justo tras lo anterior: de seguida! — ahora mismo, respuesta a cualquier petición
- gradualmentgradualmenteDe la familia del grado: el cambio va por escalones, como el termómetro. Los idiomas se aprenden gradualment — sin magia
- per casualitatpor casualidadLa casualitat es prima del cas: excusa y milagro en dos palabras
- a propòsita propósitoEl propòsit es la intención, como el propósito de año nuevo: no confundir con la propina — una letra los divide
- a l'últim momenten el último momentoTodo lo interesante pasa exactamente allí
- tard o d'horatarde o tempranoAquí el «tarde» va primero: pasará — si no hoy, mañana
- una vegadauna vezEn el cuento y en la vida, igual: el comienzo de todas las historias del abuelo
- de petitde pequeñoPara mujer, de petita: el final recuerda el género
- en aquella èpocaen aquella épocaLos tiempos son «época» aunque hablemos de los noventa: en aquella època no hi havia mòbils — y es verdad
- va ser fa moltfue hace muchoEl tiempo aquí se «hace» — fa molt: el indefinido pone el punto
- la primera vegadala primera vezLa vegada como repetición del hecho: vaig volar per primera vegada — el hecho que recuerdan los detalles
- la intencióla intenciónLa meva intenció és… — el comienzo educado de todo plan
- el futurel futuroEl futur ho dirà — el futuro lo dirá: la respuesta universal a las preguntas sobre planes
- el passatel pasadoEl participio de «pasado»: el passat no es canvia — el proverbio en cuatro palabras
- els plans per aviatlos planes para prontoFin de semana, vacaciones, mudanza: todo son plans per aviat
- d'aquí a un anydentro de un añoEl plazo se mide desde hoy: d'aquí a un any tindré el títol
- canviar d'ideacambiar de ideaVaig canviar d'idea a l'últim moment — me cambié de idea en el último momento
- ajornar el viatgeaplazar el viajeNo se cancela: el viaje solo espera un día mejor — el ajornar conocido
- tot va segons el platodo va según el planSe dice con dos entonaciones: la contenta y la heroica
- si surtsi saleSalir como el bizcocho del horno: anem dissabte, si surt — la cláusula de todo acuerdo
- encara no ho he decidittodavía no lo he decididoEl perfecto es honesto: la decisión no está tomada ni ahora — el encara, la palabra de todos los que aplazan
- el destíel destino (suerte)El «dado de antemano» latino: el destí ens va portar aquí — se dice de mudanzas y de encuentros
- començar una vida novaempezar una vida nuevaTambién sin mudanza — desde el lunes: començar una vida nova en una ciutat nova, el clásico
- tot ha canviattodo ha cambiadoEl perfecto es el correcto: cambió y sigue cambiado — se dice tras los hijos y las reformas
- per a millorpara mejorHa canviat per a millor — cambió para mejor: la frase-esperanza
- per a pitjorpara peorEl mismo molde del per a millor, hacia abajo: prepara't per a pitjor — prepárate para lo peor
- constantmentconstantementeDe la constante, lo que no cambia: con él viven los vecinos con taladro
- temporalmenttemporalmenteDel temporal conocido: vivim temporalment… — así empiezan todas las mudanzas
- el moment adequatel momento adecuadoAra no és el moment adequat — lo que normalmente significa «nunca»
- fixar una horafijar una horaEl fixar de fijar: la cita sin esta palabra solo existe en la cabeza
- canviar la citacambiar la citaLa cita conocida — del médico y del romance: el cambio aquí es «cambio»
- cancel·lar la citacancelar la citaPalabra internacional con su punto medio: cancel·la la cita al web — dos minutos y ninguna vergüenza
- a la tardapor la tardeEl día aquí se reparte entre el matí y la tarda, la frontera es la comida: tinc hora a la tarda
- cap al vesprehacia el anochecerEl cap a conocido, apuntando al vespre: arribo cap al vespre — puede ser a las seis o a las nueve
- a qualsevol horaa cualquier horaSe dice con generosidad: truca'm a qualsevol hora — y se lamenta a las dos de la madrugada
- no abans de les cincno antes de las cincoLa palabra clave del trabajador: no abans de les cinc, i si pot ser, demà
- recorda-m'horecuérdameloDos clíticos pegados al verbo: el recordar que recuerda y que avisa, a la vez
- arribaré a l'horallegaré a la horaLiteralmente «llegaré a la hora»: la frase-pacto que esperan en el aeropuerto y en el ayuntamiento
- arribar a tempsllegar a tiempoNo es cuestión de velocidad sino de plazo: no he arribat a temps — la frase del lamento
- en punten punto«En el punto»: a les vuit en punt — ni un minuto más tarde: va tras la hora, como el punto tras la frase
- llavorsentoncesLa forma sola del llavors que conocías de des de llavors
- fins quehasta queSin negación vale «no antes»: no marxem fins que acabi el concert
- el més aviat possiblelo más pronto posibleEl superlativo más lo posible: el aviat, la palabra favorita de los impacientes
- el segleel sigloCien años en una palabra: se cuentan con palabras, no con cifras — al segle passat
- l'èpocala épocaCon el acento en la primera sílaba: en aquella época — el giro que ya conocías, ahora con nombre
- la dècadala décadaLa «decena» latina: diez años como unidad — la dècada dels noranta, los noventa
- el períodeel períodoEl trozo con principio y fin: el període de prova que ya conocías — aquí sin prueba
- l'instantel instanteEl agua, el fuego y las noticias lo alcanzan todo en un instante
- prolongatprolongadoEl «prolongar» latino dentro: la prolongada es como deben ser las reuniones largas
- un dia d'aquestsuno de estos díasVale para el futuro cercano y para el reciente: el orden de las palabras es catalán — d'aquests al final
- avui en diahoy en díaEl avui conocido estirado hasta la época: palabra honesta
- de tota la vidade toda la vidaEl bar de toda la vida — el que ha estado siempre aquí
- en qüestió de minutsen cuestión de minutosEl modelo es fértil: en qüestió de dies — en cuestión de días
- actualactual (presente)Palabra-tramposa: no es el «actual» de lo que está de moda — es el presente, el de ahora; el tiempo no le cambia el género
- mil·lenarimilenarioEl «milenio» latino: mil años de edad — con su punto medio obligatorio, como el paral·lel
- els temps passatslos tiempos pasadosEl tiempo se cuenta en años, no en piezas: parlar dels temps passats — hablar del pasado
- esporàdicamentesporádicamenteUna vez sí, sin sistema: más raro que el de tant en tant que ya conoces
- diàriamentdiariamenteDel día: el carter pasa diàriament, excepto el domingo
- regularmentregularmenteSe lee como se escribe: sense regularitat — sin ninguna regularidad
- per primera vegadapor primera vezLa vegada de las veces como unidad de conteo: la segunda sería per segona vegada
- de noude nuevoDos palabras que todos entienden: de nou i de nou — una y otra vez
- cada cop méscada vez másEl molde para todo: cada cop més car — cada vez más caro
- entre setmanaentre semanaLiteralmente «entre semanas»: la mitad laboral del cap de setmana conocido
- una vegada sí i una altra nouna vez sí y otra noContado con los dedos, con honestidad: largo — pero nadie te preguntará qué querías decir
- un cop l'anyuna vez al añoEl cop del golpe, contando veces: dos cops l'any — dos veces al año, el conteo queda servido
- cada dos per trescada dos por tresContado rompiendo la aritmética — tan a menudo que el conteo se descuadra: palabra popular y alegre
- mentrestantmientras tantoUna palabra para todo el argumento paralelo: en los libros vive al inicio de la frase
- paral·lelamenten paraleloLíneas que no se cruzan, asuntos tampoco — sin el punto medio, la palabra se deshace
- fins aleshoreshasta entoncesEl aleshores es el «entonces»: el puente del pasado hasta el punto donde todo cambió
- posteriormentposteriormenteEl «de atrás» latino dentro: la palabra de los informes, que también vive en las cartas
- el dia abansel día antesLa pareja del l'endemà — el día siguiente: los días catalanes van en pareja
- més endavantmás adelanteEl tiempo como camino: fins més endavant — hasta más adelante
- aquesta vegadaesta vezLa vegada contadora, ahora con el dedo índice apuntando
- en el moment oportúen el momento oportunoLargo pero sin prisa: el «a tiempo» de siempre es a temps
- amb efectes retroactiuscon efectos retroactivosLa palabra de las oficinas, precisa: la fecha se va hacia atrás, el papel queda
- sense cap demorasin demoraLa demora es la demora misma: cuatro palabras, cero paciencia
- l'anyel añoMasculino, con apóstrofo: l'any. En plural, anys: la edad se cuenta con él — té vint anys
- les vint-i-quatre horeslas veinticuatro horasLiteralmente «las veinte-y-cuatro horas»: el día entero contado sin trampas. El dia nombra el día y las 24 horas — decide el contexto
- la centúriala centuriaFemenina y con el «ciento» dentro: la centúria, cien años en una pieza. El vecino el segle ya lo conocías
- el minutel minutoMasculino: el minut. Un minut, si us plau — un momento, por favor: se pide igual que en español
- el segonel segundoLa misma palabra que «segundo» del orden: un segon — un segundo. El uso separa los sentidos
- la mitja horamedia horaLiteralmente «la media hora». Al contar se añade una: una mitja hora — hora y media de camino
- el migdiael mediodíaLiteralmente «mitad del día»: mig-dia. Al migdia — al mediodía: sol en lo alto y comida en la mesa
- la mitjanitla medianocheLiteralmente «mitad de la noche»: mitja-nit. A mitjanit la ciudad se apaga
- araahoraUna palabra corta: ara. El futuro a menudo se esconde en el presente: ara vinc — ahora vengo
- el terminiel plazoDel latín de la «frontera»: el termini. Dins del termini — dentro del plazo: palabra de oficinas y contratos
- el següentsiguienteCasi idéntico al español: següent, con diéresis para que la ü suene. «La setmana següent» — la semana siguiente
- passatpasado«Pasado» y «del año pasado» en uno: l'any passat. Participio de passar, el mismo verbo del español
- un altre copotra vezLiteralmente «otro golpe/vez»: el cop cuenta los intentos. Un altre cop — otra vez
- aviatpronto«Pronto» y «en breve» en una palabra: aviat. Fins aviat — hasta pronto: la despedida usa el mismo vocablo
- fa tempshace tiempoLiteralmente «hace tiempo»: la fórmula del hacer temporal, igual que el español. Fa temps que visc aquí
- fa pochace pocoLiteralmente «hace poco»: la pareja joven de fa temps. Fa poc que he arribat — hace poco que llegué
- tardtardeCorto y honesto: tard. Massa tard — demasiado tarde: va con el massa que ya conoces
- d'horatempranoLiteralmente «de hora»: d'hora, con apóstrofo. La pareja de tard: d'hora o tard — tarde o temprano
- de pressadeprisaLiteralmente «con prisa»: de pressa. La pareja de a poc a poc — despacio
- fàcilmentfácilmenteDe fàcil: el adverbio se forma con -ment, como el «-mente» español — dos palabras que se volvieron una
- amb dificultatdifícilmenteLiteralmente «con dificultad»: amb dificultat. La valoración corta es otra: és difícil — es difícil
- tot justrecién, apenasLiteralmente «apenas»: tot just — el tiempo todavía no se ha enfriado. Tot just arribat — recién llegado
- al matípor la mañanaCon artículo, como casi siempre en catalán: al matí. «Cada matí» — cada mañana; el artículo no se va
- de diade díaLiteralmente «de día». La fórmula va en pareja: de dia / de nit — de día y de noche
- al vespreal anochecerEl vespre es la franja entre la tarde y la noche: lo que el español reparte entre «tarde» y «anochecer»
- de nitde nocheLiteralmente «de noche»: mismo molde que de dia. La nit ya la conoces — aquí va de adverbio
- cada diacada díaPalabra por palabra igual que en español: cada dia. «Cada» es el mismo repartidor de cuentos
- tot el diatodo el díaCon artículo obligatorio: tot EL dia, como «todo el día» español. Tot concuerda: tota la nit
- el momentmomentoPalabra compartida, letra por letra casi: moment. «En aquest moment» — en este momento
- el rellotgeel relojDoble «ll» simple, sin punto medio: «rre-yÓ-ye». Es el aparato de pared y también la hora que marca
- el calendaricalendarioTerminación -ari donde el español dice -ario: calendari. Misma raíz latina, mismo objeto de pared
- quina hora és¿qué hora es?Literalmente «qué hora es»: quina es el «cuál» femenino delante de sustantivo. La respuesta empieza con És
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
Qué conviene saber de estas palabras
el matí — la mañana. Palabra propia: el matí, donde el español esconde la mañana dentro de «mañana». Al matí — por la mañana
el dia — día. Masculino pese a la -a: el dia, bon dia — una de las grandes excepciones de género, fácil para el hispanohablante
avui — hoy. Con el acento al final: «avuí». Avui en dia — «en nuestros días», no «hoy por la tarde»
demà — mañana (el día siguiente). Del latín «de mane», «con la mañana»: mañana es lo que llega con el día nuevo. La mañana misma es el matí, palabra aparte
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «la mañana» en catalán?
Palabra propia: el matí, donde el español esconde la mañana dentro de «mañana». Al matí — por la mañana
- ¿Cómo se dice «hora» en catalán?
Sirve para la medida y para el reloj: quina hora és?. La «una en punto» es la una, femenina
- ¿Cómo se dice «en resumen» en catalán?
El resumen de todo lo largo en dos líneas: ¿el oyente cansado? Di en resum
- ¿Cómo se dice «a pesar de» en catalán?
Detrás va un sustantivo: malgrat la pluja; con que tira de frase entera
- ¿Cómo se dice «al principio» en catalán?
No confundir con el primer de tot: aquel cuenta argumentos, este cuenta hechos
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «la mañana» en catalán?
«el matí». Palabra propia: el matí, donde el español esconde la mañana dentro de «mañana». Al matí — por la mañana. Es una de 160 palabras del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de horas y fechas hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 160 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.