En el café y el restaurante en catalán
18 palabras palabras del catalán sobre el tema «en el café y el restaurante»: el cafè — café, el te — té, l'amanida — ensalada, la sopa — sopa.
18 palabras sobre el tema
- el cafècaféLa misma palabra con acento grave: cafè. Y como en español, es la bebida y también el local
- el tetéCon acento, té la bebida; sin él, te es «te» — la misma pareja que sí/si en español
- l'amanidaensaladaDe amanir, «aliñar». Aquí es verdura con aceite y vinagre, no lo que va bajo la mahonesa
- la sopasopaLa misma sopa española. Y «cenar» es sopar: la cena queda bautizada por el plato de cuchara
- vullquieroDe voler, querer. Pedir con vull suena directa; suaviza el condicional volia — «quería»
- el compte, si us plaula cuenta, por favorMasculino en catalán — el compte — donde el español dice «la cuenta». Y como allí, no llega hasta que lo pidas
- el restaurantrestauranteCasi idéntico al español, con t final muda. Y como allí, el bar absorbe café, comida y cerveza
- el cafè solublecafé solubleDel latín «disoluble»: el café de las mañanas con prisa. Rápido, pero nadie lo confunde con el de la cafetera
- em pot portar la carta?¿me puede traer la carta?Literalmente «¿me puede traer la carta?»: la carta es el menú, la misma palabra que en España
- què em recomana?¿qué me recomienda?Literalmente «¿qué me recomienda?»: recomanar es el verbo educado para el camarero
- el mateix per a milo mismo para míLiteralmente «lo mismo para mí»: el mateix lo tomaste hoy — «el mismo» enfático y el «igual»
- dos cafès, si us plaudos cafés, por favorPalabra por palabra: dos cafès, si us plau. El acento del singular sobrevive en el plural
- em porta més aigua?¿me trae más agua?Literalmente «¿me trae más agua?»: el presente hace de petición, igual que en los bares españoles
- jo no ho he demanatyo no lo he pedidoLiteralmente «yo no lo he pedido»: ho es «lo», el pronombre de lo pedido
- aquí o per emportar?¿aquí o para llevar?Literalmente «¿aquí o para llevar?»: emportar es portar — llevar — con en- delante
- sense gelsin hieloLiteralmente «sin hielo»: el gel suena «yél», con la j francesa. En verano lo piden más de lo que crees
- amb lletcon lecheLiteralmente «con leche»: el cafè amb llet reparte la taza entre café y leche, sin reglas exactas
- reservar taulareservar mesaLiteralmente «reservar mesa»: la reserva ya la conocías, y aquí va el verbo al lado
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
Qué conviene saber de estas palabras
el cafè — café. La misma palabra con acento grave: cafè. Y como en español, es la bebida y también el local
el te — té. Con acento, té la bebida; sin él, te es «te» — la misma pareja que sí/si en español
l'amanida — ensalada. De amanir, «aliñar». Aquí es verdura con aceite y vinagre, no lo que va bajo la mahonesa
la sopa — sopa. La misma sopa española. Y «cenar» es sopar: la cena queda bautizada por el plato de cuchara
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «café» en catalán?
La misma palabra con acento grave: cafè. Y como en español, es la bebida y también el local
- ¿Cómo se dice «café soluble» en catalán?
Del latín «disoluble»: el café de las mañanas con prisa. Rápido, pero nadie lo confunde con el de la cafetera
- ¿Cómo se dice «¿aquí o para llevar?» en catalán?
Literalmente «¿aquí o para llevar?»: emportar es portar — llevar — con en- delante
- ¿Cómo se dice «sopa» en catalán?
La misma sopa española. Y «cenar» es sopar: la cena queda bautizada por el plato de cuchara
- ¿Cómo se dice «lo mismo para mí» en catalán?
Literalmente «lo mismo para mí»: el mateix lo tomaste hoy — «el mismo» enfático y el «igual»
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Pedir, preguntar el precio, pedir la cuenta. Una conversación corta y del todo previsible: el mejor sitio para probarte por primera vez.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «café» en catalán?
«el cafè». La misma palabra con acento grave: cafè. Y como en español, es la bebida y también el local. Es una de 18 palabras del conjunto «en el café y el restaurante»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de pedidos en un café hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 18 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.