Compras y dinero en catalán
85 palabras palabras del catalán sobre el tema «compras y dinero»: quant costa? — ¿cuánto cuesta?, l'euro — euro, la botiga — tienda, el mercat — mercado.
85 palabras sobre el tema
- quant costa?¿cuánto cuesta?Para una cosa quant costa, para varias quant costen: el verbo concuerda con la mercancía, no contigo
- l'euroeuroLa misma moneda: un euro, dos euros. Los céntimos son els cèntims
- la botigatiendaPalabra propia del catalán: aquí no se usa la española. Una botiga de tot es la de un poco de todo
- el mercatmercadoEl mercado cubierto de la ciudad es el mercat; el de calle, de ciertos días, recibió el mercadillo español
- el taulellmostradorDoble ll palatal: «teu-LYEY». El taulell de peix — el puesto de pescado del mercado
- el venedorvendedorDe vendre, vender: la misma familia. La mujer es la venedora — el género vive en el final
- el compradorcompradorDel comprar compartido con el español. La compradora es la compradora, sin sorpresas
- la balançabalanza«be-LÁN-se» con la ç siempre s. Balança comercial — la balanza comercial de las noticias
- el quilokiloCorto de quilogram, como el «kilo» español. Un quilo de préssecs — un kilo de melocotones
- la meitatmitad«me-TÁT». La meitat de quilo — medio kilo; la misma palabra parte la sandía y el quinto
- frescfrescoLa c final se ensordece: «fresk». El femenino es fresca — peix fresc, el pregón de cada mañana
- madurmaduroLa misma palabra: madur, madura. También se dice de la persona sensata — el matiz lo pone el contexto
- l'etiquetala etiqueta del precioL'etiqueta del preu — la etiqueta del precio en la estantería; también es la etiqueta de la ropa
- carcaroEl femenino es cara — cuidado con el falso amigo del «cara» español. És massa car — es demasiado caro
- baratbaratoLa misma palabra: barat, barata. La pareja car/barat es la primera de cualquier tienda
- el descomptedescuentoDe descomptar, descontar: idéntico al español. Un descompte del deu per cent — un diez por ciento
- el canviel cambio (vuelto)La misma palabra para «cambio» y «vuelta»: cambiar de moneda. El canvi, gràcies — quédese con el cambio
- els efectiusefectivoSolo en plural: els efectius. La pregunta del cajero: en efectiu o amb targeta? — ¿en efectivo o con tarjeta?
- la targetatarjetaLa misma tarjeta española: targeta de crèdit. También es la postal: targeta postal
- el tiquetel tique, el reciboCon q en medio: «ti-KÉT». La misma palabra vale para el recibo y para la entrada del cine
- Quant és?¿cuánto es?Literalmente «¿cuánto es?». Primo cercano del quant costa? del curso base: los dos preguntan precio
- És car.es caroCompuesto con és — «es» — y car. El refuerzo: és massa car — es demasiado caro
- Es pot més barat?¿se puede más barato?Literalmente «¿se puede más barato?». Regatear en el mercado catalán es normal: ahí esperan la pregunta
- Els agafo.me los llevoDe agafar, coger: la norma central dice agafo, la valenciana agafe. Agafa! — ¡coge!
- No el necessito.no lo necesitoDe necessitar, necesitar. El es «lo»: no el necessito — no lo necesito, hablando del producto
- Un altre, si us plau.otro (más)Altre — otro, uno más; el femenino, una altra. En el mercado se dice señalando la caja
- prousuficientePalabra-gesto: prou! — ¡basta!. Segundo sentido: «bastante» — és prou bo — es bastante bueno
- en totalen total (como en español)Literalmente «en el total»: con él cierra el cajero. Son sis euros en total
- el supermercatsupermercadoPalabra propia, no el supermercado español: una letra de diferencia que se oye. El de barrio es el comerç de barri
- el cistellla cestaLa cesta del mercado y la del supermercado en una palabra: el cistell. Cistella de compra — la de la compra
- la cuala colaLa misma palabra que «cola» de animal: hacer cola es fer cua, la imagen del español
- la caixala cajaCaja de supermercado y caja de cartón: caixa de llumins — caja de cerillas. En el banco, la ventanilla
- la bossala bolsaBolsa y bolsa de plástico: bossa de plàstic. En la caja preguntan: vols bossa?
- obertabierto«u-BÉRT», femenino oberta. Los carteles de la puerta: obert / tancat — lo primero que se aprende
- tancatcerradoDe tancar, cerrar. La misma palabra nombra la pregunta cerrada y la persona cerrada
- triarelegirLa forma yo lleva diéresis: trïo — dos í seguidas que hay que separar. De aquí el tria, la elección
- la midala medida, la talla«MÍ-de». En la ropa la talla es la talla; la mida es la medida de las cosas en general
- mésmásCon acento es «más»; sin él, la i conjuntiva de las cartas. La pareja de menys — menos
- menysmenosLa resta también es suya: deu menys cinc — diez menos cinco
- pesatpesadoDe pes, el peso. Segundo sentido: «pesado» de persona — ets pesat — eres insoportable
- lleugerligero«lyeu-YÉR»: la ll es «ly» y la g ante e suena como la j francesa. La pareja de pesat
- nounuevoLa misma palabra que «nueve»: nou llibres nous — nueve libros nuevos, el lugar en la frase lo decide
- vellviejoPara cosas; para personas dicen gran o ancià. El femenino: vella
- trencatrotoDe trencar, romper. Vidre trencat — vidrio roto: el cartel del contenedor
- el paquetel paquete (caja)La palabra gemela: el paquete del envío y la caja de galletas son el mismo paquet
- el vidreel vidrioMasculino: material y vaso en una — un got de vidre. Se rompe con el mismo tintineo que en casa
- el metallel metalCasi idéntico al español, con acento en -tall: de aquí son las llaves y las cucharas
- el plàsticel plásticoCon acento en la á: ligero, barato y eterno — el recipient és de plàstic
- el paperel papelMasculino: material y hoja en una — escriu l'adreça en un paper. El empapelado es el paper pintat
- resistentresistenteEl participio de resistir: así se prueba una mochila — és molt resistent?
- de qualitatde calidadEl adjetivo vive con preposición: lo contrario es barat i dolent — barato y malo
- el centre comercialel centro comercialLas dos palabras conocidas: dentro hace frío y es fácil perderse — busca el plànol en la entrada
- l'aparadorel escaparateMirar aparadors sense entrar — mirar escaparates sin entrar: el deporte más barato de la ciudad
- el caixerel cajero (persona)Masculino; la caixera, en femenino: el caixer automàtic también «cuenta» dinero
- la comprala compra (como en español)Del comprar: fer la compra no es una compra — es la expedición de la semana
- la targeta de fidelitzacióla tarjeta de fidelidadLa tienda es fiel si tú lo eres: en la caja siempre preguntan — té la targeta de fidelització?
- l'embolcall de regalel envoltorio de regaloDel embolicar conocido: la petición educada es el volen en embolcall de regal
- el carretel carrito (de tienda)Diminutivo del càrrec, la carga: para soltarlo hace falta una moneda — cal una moneda pel carret
- canviar el productecambiar el productoEl canviar del canal: el cambio no es la devolución — el dinero no vuelve, la cosa sí
- tramitar la devoluciótramitar la devoluciónTramitar es lo que se hace con los papeles de la oficina: la devolución también se tramita
- defectuósdefectuosoDe el defecte: se dice del aparato y del producto — l'aparell era defectuós
- no anava bé la midano me iba bien la tallaLiteralmente «la talla no iba bien»: anar bé es caber bien — la aplicación principal de la mida
- guardar el tiquetguardar el tiqueEl guardar de guardar dinero: sin tique no hay devolución — la regla número uno
- és una falsificacióes una falsificaciónDe falsificar: el síntoma es simple — mira el preu, mira el precio
- el producte està en estocen existencia, en stockL'estoc es el stock de almacén: lo contrario es esgotat — agotado
- canviar de colorcambiar de colorLa preposición de vale «por»: el color es la causa número uno de los cambios — el negre no em queda bé
- el rellotge de màel reloj de manoEl de mà lo distingue del de pared: el nombre completo es rellotge de pols — «de muñeca»
- el perfumel perfumeDel latín per fumum, «a través del humo»: el regalo más frecuente del cumpleaños
- els cosmèticslos cosméticosMasculino y a menudo en plural: la caixa de cosmètics — la neceser
- de segona màde segunda manoLiteralmente «de segunda mano»: los mercats de segona mà son un universo aparte
- regatejarregatearPalabra del fútbol: regatear es regatear rivales y precios — en el mercado vale, en la tienda no
- la llibreriala libreríaLa biblioteca al revés: aquí los libros se venden, no se prestan — no confundir con la biblioteca del curso base
- a l'engròsal por mayorLiteralmente a lo grande: cajas grandes, precios pequeños. Su pareja es al detall — el al por menor de siempre
- el termini de garantiael plazo de garantíaEl termini de contabilidad más la garantía conocida: empieza el día del tique, no el del primer uso
- per encàrrecpor encargoEl encargar conocido, hecho resultado: no está en la estantería — se hace cuando lo piden
- prendretomar«Tomar para sí»: prendre un cafè — tomar un café, frase diaria. La forma yo es prenc
- donardarEl mismo «dar» español: «do-NÁ». Donar les gràcies — dar las gracias: el giro de cada día
- comprarcomprar, adquirirIdéntico al español: comprar. «Comprar fruita» — comprar fruta: el mercado te espera con la palabra ya sabida
- pagarpagarIdéntico al español: pagar. Pago amb targeta — pago con tarjeta: la frase del día, y la que enseña la gramática de la lección
- posarponerUna palabra para poner, colocar y ponerse ropa: posar. Posar la taula — poner la mesa
- buscarbuscar, procurarEl mismo «buscar» del español, con la misma escritura: busco feina — busco trabajo. Suena «bus-KÁ»
- trobarencontrarEl verbo de los objetos perdidos: no el trobo — no lo encuentro. Suena «tru-BÁ»
- mostrarenseñar, mostrarDel latín «mostrar»: mostrar lo que se pide. En España también se dice «enseñar»: em pot mostrar…? — ¿puede enseñarme…?
- volerquererIrregular: vull, vols, vol — el vull ya lo conoces. Y vol es también «vuela»: el acento decide
- poderpoderIrregular y salvador: puc, pots, pot. No puc venir — no puedo venir
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Quant costa el cafè?¿Cuánto cuesta el café?
- El cafè costa un euro vintEl café cuesta un euro veinte
- La botiga de l'angle obre els diumengesLa tienda de la esquina abre los domingos
- Els dissabtes vaig al mercat a comprar fruitaLos sábados voy al mercado a comprar fruta
- El taulell de peix és al fonsEl mostrador de pescado está al fondo
- El venedor pesa els tomàquetsEl vendedor pesa los tomates
Qué conviene saber de estas palabras
quant costa? — ¿cuánto cuesta?. Para una cosa quant costa, para varias quant costen: el verbo concuerda con la mercancía, no contigo
l'euro — euro. La misma moneda: un euro, dos euros. Los céntimos son els cèntims
la botiga — tienda. Palabra propia del catalán: aquí no se usa la española. Una botiga de tot es la de un poco de todo
el mercat — mercado. El mercado cubierto de la ciudad es el mercat; el de calle, de ciertos días, recibió el mercadillo español
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿cuánto cuesta?» en catalán?
Para una cosa quant costa, para varias quant costen: el verbo concuerda con la mercancía, no contigo
- ¿Cómo se dice «balanza» en catalán?
«be-LÁN-se» con la ç siempre s. Balança comercial — la balanza comercial de las noticias
- ¿Cómo se dice «barato» en catalán?
La misma palabra: barat, barata. La pareja car/barat es la primera de cualquier tienda
- ¿Cómo se dice «es caro» en catalán?
Compuesto con és — «es» — y car. El refuerzo: és massa car — es demasiado caro
- ¿Cómo se dice «supermercado» en catalán?
Palabra propia, no el supermercado español: una letra de diferencia que se oye. El de barrio es el comerç de barri
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿cuánto cuesta?» en catalán?
«quant costa?» Para una cosa quant costa, para varias quant costen: el verbo concuerda con la mercancía, no contigo. Es una de 85 palabras del conjunto «compras y dinero»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de compras hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 85 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.