la botiga
«la botiga» — tienda en catalán. Sustantivo de nivel A1, tema — la ciudad y sus sitios. Palabra propia del catalán: aquí no se usa la española. Una botiga de tot es la de un poco de todo. En una frase real: «La botiga de l'angle obre els diumenges» — La tienda de la esquina abre los domingos. Una de 157 palabras del conjunto «la ciudad y sus sitios» en el curso de catalán.
En corto
| Cómo se escribe en catalán | la botiga |
| Traducción | tienda |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Palabra propia del catalán: aquí no se usa la española. Una botiga de tot es la de un poco de todo
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- La botiga de l'angle obre els diumengesLa tienda de la esquina abre los domingos
Palabras cercanas: la ciudad y sus sitios
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
- el restaurantrestauranteCasi idéntico al español, con t final muda. Y como allí, el bar absorbe café, comida y cerveza
- la ciutatciudadFemenina, como todo lo que acaba en -tat. El acento cae al final: ciu-TÁT. Aquí el español dice lo mismo con otra ropa
- el carrercalleCon doble r: la primera vibra entre vocales. En las direcciones se abrevia: c/ Major, 12
- el mercatmercadoEl mercado cubierto de la ciudad es el mercat; el de calle, de ciertos días, recibió el mercadillo español
- la farmàciafarmaciaSe reconoce por la cruz verde. La de guardia de noche es la farmàcia de guàrdia: la lista cuelga en cada puerta
- el bancbancoLa misma palabra y la misma dualidad del español: banco de dinero y banco de sentarse. Ambos vienen del «banco» germánico de los cambiadores
- l'estacióestaciónSirve para el metro y para el tren: l'estació de metro, l'estació de tren. Delante de vocal la se contrae
- el semàforel semáforoEl mismo «semaforo» griego, «el que lleva señal»: verd, vermell — los colores de la onda 2
- la bicicletala bicicleta (como en español)En la calle queda la bici: pista de bicicletes — más que carriles para coches
- la parada d'autobúsla parada de autobúsDe parar: la parada que ya conoces, con el autobús completo
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la ciudad y sus sitios». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «tienda» en catalán?
Palabra propia del catalán: aquí no se usa la española. Una botiga de tot es la de un poco de todo
- ¿Cómo se dice «estación» en catalán?
Sirve para el metro y para el tren: l'estació de metro, l'estació de tren. Delante de vocal la se contrae
- ¿Cómo se dice «calle» en catalán?
Con doble r: la primera vibra entre vocales. En las direcciones se abrevia: c/ Major, 12
- ¿Cómo se dice «la parada de autobús» en catalán?
De parar: la parada que ya conoces, con el autobús completo
- ¿Cómo se dice «banco» en catalán?
La misma palabra y la misma dualidad del español: banco de dinero y banco de sentarse. Ambos vienen del «banco» germánico de los cambiadores
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «tienda» en catalán?
«la botiga». En una frase real: «La botiga de l'angle obre els diumenges» — La tienda de la esquina abre los domingos. Sustantivo de nivel A1, del conjunto «la ciudad y sus sitios».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Palabra propia del catalán: aquí no se usa la española. Una botiga de tot es la de un poco de todo. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.