La gente y la familia en catalán
129 palabras palabras del catalán sobre el tema «la gente y la familia»: l'amic — amigo, la família — la familia, la mare — la madre, el pare — el padre.
129 palabras sobre el tema
- l'amicamigoDelante de vocal el artículo se contrae: l'amic, l'amiga. El conocido es un conegut, más lejos que el amigo
- la famíliala familiaAmigo tramposo: aquí es la familia, no la «família» del papel — esa es el cognom. Acento en la í: fa-MÍ-lya
- la marela madrePalabra neutra, para documentos y terceras personas. El cariño es el mamà, con acento final. El mar es el mar: el artículo distingue
- el pareel padreEl cariñoso es papà, con acento en la última sílaba: la rayita decide. Papa sin acento — la patata y el Papa
- el fillhijoEl hijo — y la hija como hija. En plural, els fills son «los hijos» en general; el crío sin más es el nen
- la personala persona (como en español)La unidad de conteo humana: dues persones. Palabra neutra donde el español también la usa
- l'homeel hombreMasculino: l'home, con apóstrofo. Es hombre y también «ser humano» — l'home del temps, el presentador del tiempo
- la donala mujerUna sílaba con n final: «dó-ne». El plural es dones. La dona — la mujer, la dona del mercat — la señora del mercado
- el joveel jovenJove es «joven» en general: el jove para el chico, la noia para la chica. También describe el vino joven
- la noiala chicaChica y adolescente en una palabra: la noia, tan normal como la «chica» española
- l'anciàel ancianoEl «mayor» respetuoso: l'ancià, l'ànciana. Con esta palabra no se falla nunca
- el desconegutel desconocidoDe desconèixer, desconocer. Un desconegut m'ha ajutat — un desconocido me ayudó: palabra de historias buenas
- la multitudla multitud (como en español)Casi idéntica a la española: la multitud. Una multitud de gent — muchísima gente
- arrissatrizadoDel cabello: cabell arrissat — rizado; el liso es el llisat, del mismo verbo
- calbcalvoQuedar-se calb — quedarse calvo: se dice mejor del pelo que de la persona — té el cap calb
- canóscanoNo blanco entero, sino entrecano: el senyor canós se está poniendo canoso
- l'alçadala estaturaDe alt: para objetos se dice l'altura; para personas, l'alçada
- esveltesbeltoEl elogio completo: el prim es «delgado» a secas — el esvelt, además, proporcionado
- d'alçada mitjanade estatura mediaEl orden es obligatorio: alçada mitjana, no al revés — así lo describen los anuncios y la policía
- aprimar-seadelgazarReflexivo, como posar-se malalt: m'he aprimit — me he adelgazado; la cifra va sin preposición
- guanyar pesganar pesoEl mismo guanyar del partido: el peso se gana — y se pierde, perdre pes, simetría honesta
- generósgenerosoDe la persona y de la ración: una ració generosa — una ración generosa
- pacientpacienteEl mismo del pacient enfermo: en latín, el que espera es el que aguanta. Tingueu paciència — tened paciencia
- treballadortrabajador (aplicado)Adjetivo y sustantivo en uno: el trabajador trabajador. La treballadora, en femenino
- de confiançade confianzaLiteralmente «de confianza»: la persona a la que puedes contarle todo — una persona de confiança
- modestmodestoDel latín de la «medida»: sabe cuál es su medida. También el sueldo modesto — el modesto sueldo
- sociablesociable (como en español)Una forma para ambos géneros: el cercano obert, el abierto; el contrario, tancat — la puerta del carácter
- atentatento (cuidadoso)Atent en classe — atento en clase; atent amb la seva àvia — atento con su abuela
- seriósserioCon acento en la ó, al revés que el serio español: también se dice de la empresa fiable — una empresa seriós
- ben educatbien educadoDe maneras, no de diplomas: el contrario se escribe en una pieza, maleducat
- el sentit de l'humorel sentido del humorEl test de toda persona: té sentit de l'humor?
- gasiuavariciosoPalabra propia: también se dice del precio avaricioso — un preu gasiu. La gasiva, en femenino
- tozutcabeza dura, tercoDel toç, la cabeza dura: el -ut «armado con» — se aplica a burros y a jefes
- grollergroseroDe palabras y modales: groller amb el cambrer — por ahí se juzga a la gente al momento
- descaratdescaradoDe descarar, «quitar la cara»: quina cara dura! — de la misma obra
- astutastutoLa zorra de los cuentos siempre es astuta
- xerraireparlanchínDe xerrar, charlar: adjetivo y sustantivo — és un xerraire, es un charlatán
- despistatdespistadoDe la pista, la pista: el que perdió la pista — el rasgo difícil más suave, se dice con sonrisa
- irascibleirascible (como en español)Del latín de la irritación: el que se enciende en un instante, sin cambio de género
- indiferentindiferenteEl in- que niega: el que no distingue — és indiferent a tot, le es da igual todo
- l'hàbitel hábitoDel hábito del monje: el «vestido» que llevas puesto cada día — un bon hàbit
- l'amigala amigaEl femenino del amic: no confundir con la núvia — la amiga no es la novia, aunque a veces el margen es fino
- el conegutel conocidoEl participio de conèixer: su contrario ya lo tienes — el desconegut
- el talentel talentoTenir talent per a… — para la música, los idiomas, la repostería
- el principiantel principianteEl que empieza, dicho como sustantivo: los cursos honestos lo marcan — per a principiants
- el professionalel profesionalAdjetivo y sustantivo: fes-ho revisar per un professional — el consejo que ahorra dinero
- néixernacerNéixer es nacer y también «salir» del sol: vaig néixer — la primera palabra de toda biografía
- la infànciala infanciaDe la familia del «infantil»: passar la infància — el pueblo, el patio, la abuela
- la joventutla juventudDe jove: la joventut d'abans — el tema de todas las sobremesas
- la vida adultala vida adulta (como en español)Empieza de golpe — con el primer alquiler: la vida adulta no és fàcil, se dice con suspiro
- la generacióla generaciónLa meva generació — nosotros y nuestros contemporáneos: siempre un poco culpables
- el poble natalel pueblo natalDe la ciudad se dice la ciutat natal: la palabra es la misma, cambia el género
- el pobletel pueblitoDiminutivo del poble: doscientos vecinos, una plaza — y todos se conocen
- acabar l'escolaacabar la escuelaAcabar es terminar: va acabar l'escola — el título y el suspiro
- trobar la primera feinaencontrar el primer trabajoPrimera no por orden, sino por peso: se recuerda toda la vida
- viure cinc anys al paísvivir cinco años en el paísLos plazos de residencia se cuentan así, en los papeles
- el recordel recuerdo (memoria)De recordar: el souvenir era el mismo record — la cosa que guarda memoria
- venir al capvenir a la cabezaLiteralmente «venir a la cabeza»: el seu nom no em ve al cap — la frase de todo el mundo
- oblidarolvidarEl no ho oblidis que ya conocías: la petición educada — y la firma favorita de las postales
- una vegadauna vezEn el cuento y en la vida, igual: el comienzo de todas las historias del abuelo
- de petitde pequeñoPara mujer, de petita: el final recuerda el género
- en aquella èpocaen aquella épocaLos tiempos son «época» aunque hablemos de los noventa: en aquella època no hi havia mòbils — y es verdad
- va ser fa moltfue hace muchoEl tiempo aquí se «hace» — fa molt: el indefinido pone el punto
- la primera vegadala primera vezLa vegada como repetición del hecho: vaig volar per primera vegada — el hecho que recuerdan los detalles
- no ho oblidaré maino lo olvidaré nuncaEl futuro como promesa: el mai al final trabaja como golpe de martillo
- la fotografia antigala foto antiguaAntiga es antigua, no simplemente vieja: en ellas, todos en blanco y negro y nadie mira al objetivo
- el destíel destino (suerte)El «dado de antemano» latino: el destí ens va portar aquí — se dice de mudanzas y de encuentros
- començar una vida novaempezar una vida nuevaTambién sin mudanza — desde el lunes: començar una vida nova en una ciutat nova, el clásico
- canviar de feinacambiar de trabajoEl canviar de que ya conoces: con esa preposición se cambian la casa, el tema y la vida
- marxar a l'estrangerirse al extranjeroL'estranger — la extranjería: una letra la separa del estrany, el extraño
- crear una famíliacrear una familiaLa familia se «crea», como un proyecto: crear una família i comprar casa — el clásico de la lista de la década
- tot ha canviattodo ha cambiadoEl perfecto es el correcto: cambió y sigue cambiado — se dice tras los hijos y las reformas
- ricricoCorto y preciso: rico de dinero, de tierra o de palabras — la rica, sin pedirle permiso al artículo
- pobrepobreUna forma para ambos géneros: se puede ser pobre de dinero y de tiempo — pobre de temps
- el company de pisel compañero de pisoEl company general, ahora de piso: la companya — y los platos, desde ahora, comunes
- l'amic d'infànciael amigo de la infanciaLa infancia conocida de la biografía: ese amigo te recuerda antes de que supieras mentir
- conegutconocido (famoso)De conèixer: el famoso es el «reconocible» — su primo es el conegut, el conocido de carne y hueso
- fortfuerte (de fuerza)Corto como un golpe: fuerte, sonoro y robusto a la vez — un cafè fort también es cuestión de fuerza
- raonablerazonableDe la raó, la razón: un acord raonable — aquello para lo que se sienta uno a la mesa
- la bondatla bondadDel bo, bueno: la «bondad» como patrimonio — se ve en los detalles pequeños
- la sang fredala sangre fríaLiteralmente «sangre fría»: la que no hierve — el cirujano, el piloto y el padre con el cochecito viven de ella
- la paciènciala pacienciaEl «sufrir» latino dentro: primero sufre, luego amanece — el pacient conocido, aquí con nombre
- l'egoismeel egoísmoEl «yo» latino dentro: el mundo empieza y acaba en una sola cara — con el apóstrofo obligatorio
- la mandrala perezaRasgo y estado a la vez: tenir mandra — tener pereza; el mandrós conocido, aquí en su elemento
- l'obstinacióla obstinaciónEl «clavarse» latino: el clavo que no sale — el tozut conocido, aquí con nombre
- la curiositatla curiosidadLa científica y la de la vecina: la meta distingue, no la palabra — curiosament, curiosamente, su adverbio
- l'honestedatla honradezEl «honor» latino dentro: el honest conocido, aquí con nombre — devuelve el cambio aunque sean diez céntimos
- l'enginyel ingenioLa «naturaleza innata» latina: la maña y el humor en una palabra — enginyós, ingenioso, su adjetivo
- la despreocupacióla despreocupaciónLa «sin-preocupación»: la palabra-vacaciones — buena en dosis
- deciditdecididoEl participio hecho adjetivo: ya decidido, antes de la discusión — la decidida, en femenino
- tímidtímidoCon el acento en la primera sílaba: del latín del «temeroso» — la tímida se sonroja igual
- susceptiblesusceptible (como en español)Falso amigo parcial: el «receptivo desde abajo» — las palabras caen directo en la herida; sin cambio de género
- de tracte fàcilde trato fácilLiteralmente «de trato fácil»: está de acuerdo mientras el asunto es pacífico — el tracte es la medida
- minuciósminuciosoEl «minutiae» latino dentro: hasta la última minucia — la minuciosa: las minucias no se reparten por género
- orgullósorgulloso (de amor propio)Del orgull conocido: la orgullosa lleva la orgullecita en el sitio más visible — el estar orgullós conocido, sin estar
- servicialservicial (como en español)Del servir conocido: su servicio es por amor — sin cambio de género: persona servicial
- reservatreservadoEl participio del reservar conocido: guarda las palabras como un cofre — no es triste: tiene un armario interno
- directedirecto (de persona)Sin rodeos: preguntó — contestó — la familia honesta del en directe conocido
- imprevisibleimprevisible (como en español)El «invisible hacia delante»: la previsión del tiempo y tu amigo de la infancia — sin cambio de género
- obedecerobedecer (como en español)Verbo en eir: obedeixo, obeixes — los perros lo aprenden más rápido que las personas
- presumirpresumir (como en español)Contarse por adelantado — y también «suponer»: la jactancia y la suposición comparten verbo
- xafardejarcotillearDe las xafarderies conocidas: producir cotilleos en serie — el sonido de la palabra ya susurra
- fingirfingir (como en español)El «moldear» latino: hacer de sí lo que no es — el fer veure conocido, su hermano de libro
- contenir-secontenerseReflexivo, del latín de «sostener junto»: las palabras ya en la puerta — y las devuelves. No siempre vuelven
- prendre el pèltomar el peloLiteralmente «tomar el pelo»: el de la cabeza del orgullo ajeno — con tono suave es amistad, con duro, herida
- inventar-seinventarseReflexivo: la historia se inventa al vuelo — y se cree su propia invención
- escoltar d'amagatescuchar a escondidasLiteralmente «escuchar escondido»: d'amagat — a escondidas; los oídos en la puerta también
- impossar-seimponerseReflexivo: meterse en la compañía, en la conversa, en el plan — la palabra tiene su mueca torcida: así está pensada
- mantenir la paraulamantener la palabraEl mantenir que sostiene: la paraula conocida, ahora en su trabajo de no caerse
- mereixermerecerEl premio por el hecho, no por la petición — el merit, el mérito, su sustantivo
- retreureechar en caraDel latín de «devolver»: se le devuelve a cada uno su promesa — retreure's, reprocharse
- lloarloarPalabra de libro con historia larga: loa más alto que el elogiar conocido — el elogio de puntillas y con voz de gala
- condemnarcondenarTribunal y reproche público en un solo verbo: la condemna — la sentencia, palabra de sala
- fallarfallar (como en español)Fallar es fallar el juicio — y fallar el fallo: el tribunal y el jurado comparten verbo
- de propòsita propósito (adrede)El propósito iba delante del hecho: el mismo tronco del a propòsit «por cierto» — distintas carreteras
- per una estupidesapor una estupidezFemenina y del tamaño de la causa: la respuesta frecuente a la pregunta «¿por qué?»
- amb la millor intenciócon la mejor intenciónLa excusa que suele ir detrás del desastre: el superlativo no puede ser más alto
- això no es faeso no se haceEl impersonal es que conoces, ahora educando: la frase de todas las abuelas del mundo
- sense mala intenciósin mala intenciónLa defensa tras el paso en falso: la mano se movió, el corazón no participó
- la confiançala confianzaEl «confiar hasta el final» latino: las llaves del piso como cima — de confiança, el que ya conocías, aquí con nombre
- l'envejala envidiaLa «mirada hostil» latina: la que seca — el envejar conocido, aquí con nombre
- la llàstimala lástimaLa Quina llàstima! que ya decías, ahora con nombre limpio: compasión y pesadumbre en una palabra
- la influènciala influenciaLa «fluencia hacia dentro» latina: entra sin ruido, como el agua por la grieta — el influir conocido, aquí con nombre
- l'autoritatla autoridadEl «autor» latino dentro: el peso de la palabra, no el volumen — con el apóstrofo obligatorio
- recíprocamentrecíprocamenteDe ida y vuelta en un solo gesto: el recíproc de la física, ahora en adverbio
- d'igual a igualde igual a igualSin árbitro y sin cuentas: así van los juegos y las conversaciones de iguales
- portar-se béllevarse bienReflexivo, literalmente «llevarse bien»: comportarse de modo que a ambos le resulte fácil — su forma hablada
- mantenir-se al margemantenerse al margenEl marge del cuaderno: la discusión va en el texto — tú, en los márgenes
- la gentla genteFemenino colectivo en singular: la gent parla — la gente habla. El verbo va en singular, como en español
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Un amic meu viu a TarragonaUn amigo mío vive en Tarragona
- El diumenge dina tota la famíliaEl domingo come toda la familia
- La meva mare em truca cada diaMi madre me llama cada día
- El meu pare treballa de conductorMi padre trabaja de conductor
- Tenen dos fills, un nen i una nenaTienen dos hijos, un niño y una niña
- Per aquí passen moltes personesPor aquí pasan muchas personas
Qué conviene saber de estas palabras
l'amic — amigo. Delante de vocal el artículo se contrae: l'amic, l'amiga. El conocido es un conegut, más lejos que el amigo
la família — la familia. Amigo tramposo: aquí es la familia, no la «família» del papel — esa es el cognom. Acento en la í: fa-MÍ-lya
la mare — la madre. Palabra neutra, para documentos y terceras personas. El cariño es el mamà, con acento final. El mar es el mar: el artículo distingue
el pare — el padre. El cariñoso es papà, con acento en la última sílaba: la rayita decide. Papa sin acento — la patata y el Papa
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «amigo» en catalán?
Delante de vocal el artículo se contrae: l'amic, l'amiga. El conocido es un conegut, más lejos que el amigo
- ¿Cómo se dice «la mujer» en catalán?
Una sílaba con n final: «dó-ne». El plural es dones. La dona — la mujer, la dona del mercat — la señora del mercado
- ¿Cómo se dice «calvo» en catalán?
Quedar-se calb — quedarse calvo: se dice mejor del pelo que de la persona — té el cap calb
- ¿Cómo se dice «generoso» en catalán?
De la persona y de la ración: una ració generosa — una ración generosa
- ¿Cómo se dice «serio» en catalán?
Con acento en la ó, al revés que el serio español: también se dice de la empresa fiable — una empresa seriós
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «amigo» en catalán?
«l'amic». Delante de vocal el artículo se contrae: l'amic, l'amiga. El conocido es un conegut, más lejos que el amigo. Es una de 129 palabras del conjunto «la gente y la familia»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de familia y personas hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 129 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.