Comparar grupos enteros: tant… com, més… del que…
Los adjetivos ya se comparaban hace tiempo: més alt que, tant alt com. Pero no solo se comparan rasgos — también grupos enteros: sustantivos, verbos, pensamientos completos. Por ejemplo: «Tant el pare com la mare són treballadors» — Tanto el padre como la madre son trabajadores. Una regla del curso de catalán: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los adjetivos ya se comparaban hace tiempo: més alt que, tant alt com. Pero no solo se comparan rasgos — también grupos enteros: sustantivos, verbos, pensamientos completos.
La igualdad de dos grupos es tant… com (tanto A como B): Tant la mare com el pare treballen — tanto la madre como el padre trabajan; Estudia tant com el seu germà — estudia tanto como su hermano. Ante el verbo, «tant» significa «tanto, la misma cantidad».
La superioridad de un grupo es més… que: Llegeix més llibres que jo — lee más libros que yo. Y si la comparación va con algo ya dicho, el catalán pone del que — literalmente «más de lo que»: Guanya més diners del que gasta — gana más de lo que gasta; És més fàcil del que sembla — es más fácil de lo que parece. La partícula «en» de la lección de comida aquí hace lo mismo: apunta hacia atrás.
Tabla
| construcción | qué compara | ejemplo |
|---|---|---|
| tant… com | rasgos | tan alt com el seu pare |
| tant A com B | dos grupos (tanto… como) | tant la mare com el pare treballen |
| més… que | grupo contra grupo | llegeix més llibres que jo |
| més… del que | grupo contra un hecho | més fàcil del que sembla |
Con ejemplos
- Tant el pare com la mare són treballadorsTanto el padre como la madre son trabajadores
- Estudia tant com el seu germà, però és més despistatEstudia tanto como su hermano, pero es más despistado
- Guanya més diners del que gastaGana más dinero de lo que gasta
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Comparar grupos enteros: ¿cómo funciona en catalán?
Los adjetivos ya se comparaban hace tiempo: més alt que, tant alt com. Pero no solo se comparan rasgos — también grupos enteros: sustantivos, verbos, pensamientos completos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo catalán?
«Tant el pare com la mare són treballadors» — Tanto el padre como la madre son trabajadores. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.