Pasiva con «es»: es repara, es pot canviar
Cuando el ejecutor no importa, el catalán construye la pasiva con la partícula es + verbo en tercera persona: Aquí es reparen rentaplats — aquí se reparan lavavajillas. Singular — es repara el rentaplats, plural — es reparen rentaplats: el verbo concuerda con la cosa. Por ejemplo: «Aquí es reparen rentaplats i rentadores» — Aquí se reparan lavavajillas y lavadoras. Una regla del curso de catalán: se trabaja con…
Cómo funciona
Cuando el ejecutor no importa, el catalán construye la pasiva con la partícula es + verbo en tercera persona: Aquí es reparen rentaplats — aquí se reparan lavavajillas. Singular — es repara el rentaplats, plural — es reparen rentaplats: el verbo concuerda con la cosa.
Con el verbo modal la construcción se amplía: es pot / es poden + infinitivo — «se puede»: La peça es pot canviar a casa — la pieza se puede cambiar en casa; Es poden canviar en una hora — se pueden cambiar en una hora. El número lo lleva el modal; el infinitivo se queda igual.
Así están escritos todos los avisos e instrucciones: No es permet fumar — se prohíbe fumar, Es venen peces de recanvi — se venden recambios. Y si el ejecutor se nombra, la construcción reflexiva se cambia: se dice el tècnic el repara, no «es repara pel tècnic».
Tabla
| forma | número | ejemplo |
|---|---|---|
| es repara | singular | es repara el rentaplats |
| es reparen | plural | es reparen rentaplats |
| es pot + infinitivo | singular | la peça es pot canviar |
| es poden + infinitivo | plural | es poden canviar en una hora |
| no es permet | prohibición | no es permet fumar |
Con ejemplos
- Aquí es reparen rentaplats i rentadoresAquí se reparan lavavajillas y lavadoras
- La peça es pot canviar a casa, amb el manualLa pieza se puede cambiar en casa, con el manual
- Es venen peces de recanvi per a tots els modelsSe venden recambios para todos los modelos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Pasiva con «es»: ¿cómo funciona en catalán?
Cuando el ejecutor no importa, el catalán construye la pasiva con la partícula es + verbo en tercera persona: Aquí es reparen rentaplats — aquí se reparan lavavajillas. Singular — es repara el rentaplats, plural — es reparen rentaplats: el verbo concuerda con la cosa.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo catalán?
«Aquí es reparen rentaplats i rentadores» — Aquí se reparan lavavajillas y lavadoras. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.