Medidas y porciones: un tros de, una llesca de
La comida no se vende por unidades — se mide en trozos, rodajas y peso. El trozo es un tros de: un tros de pa, un tros de pastís. La rebanada plana es una llesca de: una llesca de pa amb tomàquet — el clásico de la mesa catalana. Por ejemplo: «Talla una llesca de pa i posa-hi tomàquet» — Corta una rebanada de pan y ponle tomate. Una regla del curso de catalán: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La comida no se vende por unidades — se mide en trozos, rodajas y peso. El trozo es un tros de: un tros de pa, un tros de pastís. La rebanada plana es una llesca de: una llesca de pa amb tomàquet — el clásico de la mesa catalana.
El peso va en kilos y medios: un quilo de maduixes, mig quilo de préssecs. La medida de volumen es un got de y una tassa de: un got d'aigua, una tassa de te. Fíjate: tras la medida, la palabra suele quedarse en singular, y la preposición «de» se contrae en «d'» ante vocal.
¿Y cómo decir «¿quieres más?» sin repetir la palabra? Con la partícula en: sustituye a la comida con su «de». — Vols més sopa? — Sí, en vull — sí, quiero. Con número funciona igual: En vull mig quilo — quiero medio kilo (de ella).
Tabla
| medida | ejemplo | en español |
|---|---|---|
| un tros de | un tros de pastís | un trozo de pastel |
| una llesca de | una llesca de pa | una rebanada de pan |
| mig quilo de | mig quilo de maduixes | medio kilo de fresas |
| un got de | un got d'aigua | un vaso de agua |
| en (partícula) | en vull, en vols? | la, lo (en vez de la comida) |
Con ejemplos
- Talla una llesca de pa i posa-hi tomàquetCorta una rebanada de pan y ponle tomate
- Compra mig quilo de maduixes per al pastísCompra medio kilo de fresas para el pastel
- Vols més sopa? Sí, en vull¿Quieres más sopa? Sí, quiero
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Medidas y porciones: ¿cómo funciona en catalán?
La comida no se vende por unidades — se mide en trozos, rodajas y peso. El trozo es un tros de: un tros de pa, un tros de pastís. La rebanada plana es una llesca de: una llesca de pa amb tomàquet — el clásico de la mesa catalana.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo catalán?
«Talla una llesca de pa i posa-hi tomàquet» — Corta una rebanada de pan y ponle tomate. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.