Sentimiento + subjuntivo: Em fa ràbia que…
Cuando la parte principal de la frase es un sentimiento (alegría, miedo, rabia, vergüenza), la subordinada con «que» va en subjuntivo. Aquí no se informa de un hecho — se dice cómo se reacciona ante él: M'alegra que estiguis aquí — me alegra que estés aquí. Por ejemplo: «Em fa ràbia que el veí faci soroll de nit» — Me rabia que el vecino haga ruido de noche. Una regla del curso de catalán: se trabaja con ejemplos…
Cómo funciona
Cuando la parte principal de la frase es un sentimiento (alegría, miedo, rabia, vergüenza), la subordinada con «que» va en subjuntivo. Aquí no se informa de un hecho — se dice cómo se reacciona ante él: M'alegra que estiguis aquí — me alegra que estés aquí.
La rabia es em fa ràbia que + subjuntivo: Em fa ràbia que arribi tard — me rabia que llegue tarde. El miedo — tinc por que + subjuntivo: Tinc por que plogui dissabte — temo que llueva el sábado. Por el mismo molde van la vergüenza y la sorpresa: Em fa vergonya que ho sàpiguen, Em sorprèn que digui això.
Las formas que harán falta enseguida: és → sigui, té → tingui, ve → vingui, plou → plogui, està → estigui, fa → faci. Y si solo informas de un hecho, sin sentimiento, el modo queda normal: És veritat que plou.
Tabla
| sentimiento | construcción | ejemplo |
|---|---|---|
| rabia | em fa ràbia que + subjuntivo | em fa ràbia que arribi tard |
| miedo | tinc por que + subjuntivo | tinc por que plogui |
| vergüenza | em fa vergonya que + subjuntivo | em fa vergonya que ho diguin |
| alegría | m'alegra que + subjuntivo | m'alegra que vinguis |
Con ejemplos
- Em fa ràbia que el veí faci soroll de nitMe rabia que el vecino haga ruido de noche
- Tinc por que l'examen sigui difícilTemo que el examen sea difícil
- M'alegra que estiguis béMe alegra que estés bien
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Sentimiento + subjuntivo: ¿cómo funciona en catalán?
Cuando la parte principal de la frase es un sentimiento (alegría, miedo, rabia, vergüenza), la subordinada con «que» va en subjuntivo. Aquí no se informa de un hecho — se dice cómo se reacciona ante él: M'alegra que estiguis aquí — me alegra que estés aquí.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo catalán?
«Em fa ràbia que el veí faci soroll de nit» — Me rabia que el vecino haga ruido de noche. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.