Colectivos: la roba, el calçat, la gent
Muchas palabras que en español son plurales, el catalán las guarda en singular: la roba la ropa, el calçat el calzado, l'equipatge el equipaje, la gent la gente. El verbo va en singular: la gent parla. Por ejemplo: «L'equipatge és a la consigna» — El equipaje está en la consigna. Una regla del curso de catalán: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Muchas palabras que en español son plurales, el catalán las guarda en singular: la roba la ropa, el calçat el calzado, l'equipatge el equipaje, la gent la gente. El verbo va en singular: la gent parla.
El conteo pasa por la medida: una peça de roba — una prenda, dos parells de mitjons — dos pares de calcetines.
Si vienes del español, ya piensas así: aquí solo hay que confiar en el singular y en su verbo.
Con ejemplos
- L'equipatge és a la consignaEl equipaje está en la consigna
- Compro dues peces de robaCompro dos prendas
- Necessito dos parells de mitjonsNecesito dos pares de calcetines
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Colectivos: ¿cómo funciona en catalán?
Muchas palabras que en español son plurales, el catalán las guarda en singular: la roba la ropa, el calçat el calzado, l'equipatge el equipaje, la gent la gente. El verbo va en singular: la gent parla.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo catalán?
«L'equipatge és a la consigna» — El equipaje está en la consigna. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.