Demostrativos: aquest, aqueix, aquell
Tres grados de distancia. Aquest/aquesta — este, junto a mí: aquest telèfon. Aqueix/aqueixa — ese, más cerca del interlocutor: aqueixa clau que tens?. Aquell/aquella — aquel, lejos de los dos: aquella casa. Por ejemplo: «Aquest telèfon és el meu, aquell és el teu» — Este teléfono es mío, aquel es tuyo. Una regla del curso de catalán: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Tres grados de distancia. Aquest/aquesta — este, junto a mí: aquest telèfon. Aqueix/aqueixa — ese, más cerca del interlocutor: aqueixa clau que tens?. Aquell/aquella — aquel, lejos de los dos: aquella casa.
En español viven «este, ese, aquel»: en catalán los tres son propios y los tres están vivos. Y de lo ya dicho habla el ho neutro: «Això no ho sé» — eso no lo sé. «Això» nombra el tema; «ho» lo sustituye dentro de la frase.
Con ejemplos
- Aquest telèfon és el meu, aquell és el teuEste teléfono es mío, aquel es tuyo
- Aqueixa capsa és gran, aquella és petitaEsa caja (que tienes tú) es grande, aquélla es pequeña
- — Arribem demà a les vuit. — Això no ho sabia— Llegamos mañana a las ocho. — Eso no lo sabía
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Demostrativos: ¿cómo funciona en catalán?
Tres grados de distancia. Aquest/aquesta — este, junto a mí: aquest telèfon. Aqueix/aqueixa — ese, más cerca del interlocutor: aqueixa clau que tens?. Aquell/aquella — aquel, lejos de los dos: aquella casa.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo catalán?
«Aquest telèfon és el meu, aquell és el teu» — Este teléfono es mío, aquel es tuyo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.