Tres moldes para los sentimientos
Un sentimiento se dice de tres maneras. Con estar + adjetivo: estic trist — estoy triste. Con tinc, el «tener» posesivo: tinc por — tengo miedo, tinc son — tengo sueño. Y con em fa, el «hace» de siempre: em fa ràbia — me da rabia, como el «em fa mal» que ya conoces. Por ejemplo: «Avui estic trist» — Hoy estoy triste. Una regla del curso de catalán: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Un sentimiento se dice de tres maneras. Con estar + adjetivo: estic trist — estoy triste. Con tinc, el «tener» posesivo: tinc por — tengo miedo, tinc son — tengo sueño. Y con em fa, el «hace» de siempre: em fa ràbia — me da rabia, como el «em fa mal» que ya conoces.
El «estoy triste» español entra por la primera construcción; el «tengo miedo», por la segunda. Tres moldes, tres matices: estado, propiedad y reacción.
Tabla
| molde | ejemplo | literal |
|---|---|---|
| estar + adjetivo | estic trist | estoy triste |
| tinc + sustantivo | tinc por | tengo miedo |
| em + verbo | em fa ràbia | me hace rabia |
Con ejemplos
- Avui estic tristHoy estoy triste
- El xiquet té por del gosEl niño le tiene miedo al perro
- Em fa ràbia perdre el trenMe da rabia perder el tren
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Tres moldes para los sentimientos: ¿cómo funciona en catalán?
Un sentimiento se dice de tres maneras. Con estar + adjetivo: estic trist — estoy triste. Con tinc, el «tener» posesivo: tinc por — tengo miedo, tinc son — tengo sueño. Y con em fa, el «hace» de siempre: em fa ràbia — me da rabia, como el «em fa mal» que ya conoces.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo catalán?
«Avui estic trist» — Hoy estoy triste. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.