Verbos reflexivos: em desperto, et rentes
El ritual de la mañana el catalán lo dice con verbos reflexivos: el infinitivo con -se y delante del verbo, el pronombre: em desperto — me despierto («despierto a mí mismo»), et rentes — te lavas, s'afaita — se afeita. Los pronombres van junto al verbo o se enganchan al infinitivo: he de despertar-me — tengo que despertarme. Por ejemplo: «Em desperto a les set i m'aixeco de pressa» — Me despierto a las siete y me…
Cómo funciona
El ritual de la mañana el catalán lo dice con verbos reflexivos: el infinitivo con -se y delante del verbo, el pronombre: em desperto — me despierto («despierto a mí mismo»), et rentes — te lavas, s'afaita — se afeita. Los pronombres van junto al verbo o se enganchan al infinitivo: he de despertar-me — tengo que despertarme.
Las partes del cuerpo toman artículo, no pronombre: em rento les mans — me lavo las manos (las mías — ya se entiende).
El reflexivo «-se» cambia el sentido también fuera del aseo: aturar-se — detenerse, ficar-se al llit — meterse en la cama. La negación es la de siempre: no m'aixeco tard.
Tabla
| forma | significado | ejemplo |
|---|---|---|
| em / et / es | me / te / se | em desperto |
| ens / us / es | nos / os / se | ens rentem |
| -se en el infinitivo | forma de diccionario | despertar-se |
Con ejemplos
- Em desperto a les set i m'aixeco de pressaMe despierto a las siete y me levanto a toda prisa
- Et rentes les mans abans de dinar?¿Te lavas las manos antes de comer?
- S'afaita cada matí davant del mirallSe afeita cada mañana delante del espejo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Verbos reflexivos: ¿cómo funciona en catalán?
El ritual de la mañana el catalán lo dice con verbos reflexivos: el infinitivo con -se y delante del verbo, el pronombre: em desperto — me despierto («despierto a mí mismo»), et rentes — te lavas, s'afaita — se afeita. Los pronombres van junto al verbo o se enganchan al infinitivo: he de…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo catalán?
«Em desperto a les set i m'aixeco de pressa» — Me despierto a las siete y me levanto a toda prisa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.