Verbos de percepción: veure, sentir, veure en somnis
Ver es un verbo irregular: veure se conjuga con una «g» insertada: veig, veus, veu, veiem, veieu, veuen. En la antigüedad y en las Baleares se dice «veïre», pero la norma central es veure. Oír y sentir aquí son una sola palabra — sentir: sento, sents, sent, sentim, sentiu, senten — «Sento música» es a la vez «oigo música» y «siento música». Por ejemplo: «De nit veig poc» — De noche veo poco. Una regla del curso de…
Cómo funciona
Ver es un verbo irregular: veure se conjuga con una «g» insertada: veig, veus, veu, veiem, veieu, veuen. En la antigüedad y en las Baleares se dice «veïre», pero la norma central es veure. Oír y sentir aquí son una sola palabra — sentir: sento, sents, sent, sentim, sentiu, senten — «Sento música» es a la vez «oigo música» y «siento música».
«Ver en sueños» el catalán lo dice con el mismo veure: veure en somnis — ver en sueños: Ahir vaig veure l'àvia en somnis — ayer vi a la abuela en sueños. La imagen del sueño es el somni; dormir es dormir sin más, y el son — el sueño-estado de la ola 12. La negación es la normal: No veig res — no veo nada.
Tabla
| forma | significado | ejemplo |
|---|---|---|
| veig, veus, veu | yo, tú, él ve | No veig res |
| sento, sents, sent | yo, tú, él oye | Sento pluja |
| veure en somnis | ver en sueños | Vaig veure la mar en somnis |
Con ejemplos
- De nit veig pocDe noche veo poco
- Sento el timbre des de la cuinaOigo el timbre desde la cocina
- Ahir vaig veure la mar en somnisAyer vi el mar en sueños
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Verbos de percepción: ¿cómo funciona en catalán?
Ver es un verbo irregular: veure se conjuga con una «g» insertada: veig, veus, veu, veiem, veieu, veuen. En la antigüedad y en las Baleares se dice «veïre», pero la norma central es veure. Oír y sentir aquí son una sola palabra — sentir: sento, sents, sent, sentim, sentiu, senten — «Sento música»…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo catalán?
«De nit veig poc» — De noche veo poco. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.