Verbos de emoción + infinitivo: estimo plorar
La emoción engancha el infinitivo directamente, sin «de»: estimo plorar — amo llorar (con las películas), odio madrugar — odio madrugar, m'agrada caminar — me gusta caminar. Como el «me encanta leer» español: la preposición vive en otro sitio. Por ejemplo: «Estimo plorar amb les pel·lícules tristes» — Amo llorar con las películas tristes. Una regla del curso de catalán: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como…
Cómo funciona
La emoción engancha el infinitivo directamente, sin «de»: estimo plorar — amo llorar (con las películas), odio madrugar — odio madrugar, m'agrada caminar — me gusta caminar. Como el «me encanta leer» español: la preposición vive en otro sitio.
La preposición aparece cuando la emoción es reflexiva: alegrar-se de — M'alegro de veure't — me alegro de verte, enfadar-se amb — S'enfada amb el germà — se enfada con el hermano. Se alegra «de», se enfada «con»: cada verbo tiene su preposición y hay que memorizarlos juntos. Como el «alegrarse de» y el «enfadarse con» españoles.
Y «enyorar» — echar de menos — toma el complemento desnudo: Enyoro la mar, sin preposición alguna.
Tabla
| construcción | significado | ejemplo |
|---|---|---|
| estimo + inf | amo hacer | Estimo plorar |
| alegrar-se de + inf | alegrarse de | M'alegro de veure't |
| enfadar-se amb | enfadarse con | s'enfada amb el germà |
Con ejemplos
- Estimo plorar amb les pel·lícules tristesAmo llorar con las películas tristes
- M'alegro de rebre cartes tevesMe alegro de recibir cartas tuyas
- S'enfada quan perd una partidaSe enfada cuando pierde una partida
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Verbos de emoción + infinitivo: ¿cómo funciona en catalán?
La emoción engancha el infinitivo directamente, sin «de»: estimo plorar — amo llorar (con las películas), odio madrugar — odio madrugar, m'agrada caminar — me gusta caminar. Como el «me encanta leer» español: la preposición vive en otro sitio.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo catalán?
«Estimo plorar amb les pel·lícules tristes» — Amo llorar con las películas tristes. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.