Preposiciones de lugar: dins de, damunt, sota, davant, darrere
Dónde está cada cosa lo dicen cinco preposiciones: dins de — dentro de, damunt (de) — sobre, sota (de) — bajo, davant (de) — delante de, darrere (de) — detrás de: El gat dorm dins del traster, Les claus són damunt de la taula. Por ejemplo: «El gat dorm dins del traster» — El gato duerme en el trastero. Una regla del curso de catalán: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Dónde está cada cosa lo dicen cinco preposiciones: dins de — dentro de, damunt (de) — sobre, sota (de) — bajo, davant (de) — delante de, darrere (de) — detrás de: El gat dorm dins del traster, Les claus són damunt de la taula.
«De» se contrae con el artículo, como siempre: de + el = del, de + la = de la, de + l' = de l': sota del llit, davant de la porta, darrere de l'armari.
Sin artículo, las mismas palabras viven como adverbios: Dins hi ha el gat — dentro está el gato, Damunt fa fred — arriba hace frío. El movimiento toma la misma preposición tras el verbo: Entra dins del passadís.
Tabla
| preposición | significado | ejemplo |
|---|---|---|
| dins de | dentro de | dins del traster |
| damunt (de) / sota (de) | sobre / bajo | damunt de la taula |
| davant (de) / darrere (de) | delante / detrás | davant de la porta |
Con ejemplos
- El gat dorm dins del trasterEl gato duerme en el trastero
- Les claus són damunt de la taulaLas llaves están sobre la mesa
- El cotxe és davant de la porta, i les bicis, darrere de casaEl coche está delante de la puerta, y las bicis, detrás de la casa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Preposiciones de lugar: ¿cómo funciona en catalán?
Dónde está cada cosa lo dicen cinco preposiciones: dins de — dentro de, damunt (de) — sobre, sota (de) — bajo, davant (de) — delante de, darrere (de) — detrás de: El gat dorm dins del traster, Les claus són damunt de la taula.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo catalán?
«El gat dorm dins del traster» — El gato duerme en el trastero. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.