En el espacio
Un texto corto en catalán de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cuando la tía vino a ver el piso nuevo, la primera pregunta fue: dónde va cada cosa. Yo expliqué: los abrigos, en el…
Texto
- Quan la tieta va venir a conèixer el pis nou, la primera pregunta va ser on és cada cosa. Li vaig explicar: els abrics, al passadís; la taula, al costat del finestral, perquè el menjador no és gaire espaiós. Els llibres dormen al calaix del fons, i a la vora del sofà hi ha sempre una cadira per als convidats. Al fons del passadís penja el mirall oval: amb ell, l'espai sembla el doble de gran. La tieta va dir que a casa seva tot està igual: cada cosa al seu lloc, i el desordre, per separat.Cuando la tía vino a ver el piso nuevo, la primera pregunta fue: dónde va cada cosa. Yo expliqué: los abrigos, en el recibidor; la mesa, junto a la ventana, porque el comedor no es muy espacioso. Los libros duermen en el cajón del fondo, y junto al sofá siempre hay una silla para los invitados. Al fondo del recibidor cuelga un espejo ovalado: con él el espacio parece el doble. La tía dijo que en su casa es igual: cada cosa en su sitio, y el desorden, aparte.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuál fue la primera pregunta de la tía?
- ¿Por qué la mesa está junto a la ventana?
- ¿Dónde cuelga el espejo ovalado?
- ¿Qué dijo la tía sobre su casa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en catalán?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.