Los años que pasan
Un texto corto en catalán de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ya hace treinta años que la Núria vive en la misma casa de la calle de arriba, y el pueblo ha cambiado tres veces…
Texto
- Fa trenta anys que la Núria viu a la mateixa casa del carrer de Dalt, i el poble ha canviat tres vegades al voltant d'ella. Mentrestant, la seva rutina no s'ha mogut: pa a les set, hort a les vuit, cafè amb les veïnes a les deu. En els seus temps, el tren portava joves cada estiu; avui en dia, cada cop més gent arriba per quedar-s'hi. El punt de gir, diu ella, va ser quan l'escola va reobrir: un poble sense nens és una casa sense menjador. Ara, quan plou, s'asseu a la finestra i mira els anys passar com el riu: sense pressa, però sense aturada.Ya hace treinta años que la Núria vive en la misma casa de la calle de arriba, y el pueblo ha cambiado tres veces alrededor de ella. Mientras tanto, su rutina no se ha movido: pan a las siete, huerto a las ocho, café con las vecinas a las diez. En sus tiempos el tren traía gente joven cada verano; hoy en día llega cada vez más gente para quedarse. El punto de giro, dice, fue la reapertura de la escuela: un pueblo sin niños es una casa sin comedor. Ahora, cuando llueve, se sienta junto a la ventana y mira pasar los años, como un río: sin prisa, pero sin parada.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos años vive la Núria en su casa?
- ¿Qué no se ha movido en su vida?
- ¿Qué nombra el punto de giro del pueblo?
- ¿Qué pasa ahora en verano?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en catalán?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.