Saber y conocer
Un texto corto en catalán de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Marc dice que hablar una lengua es como conocer una ciudad: primero conoces las calles principales, y un día, también…
Texto
- En Marc diu que parlar una llengua és com conèixer una ciutat: primer saps els carrers principals i un dia, les dreceres. Amb el català li passa igual: sap demanar pa i preguntar l'hora, però encara no coneix gaire gent amb qui practicar. A la biblioteca ha trobat un club de conversa, i mica en mica va entenent a mitja paraula. Ahir, quan una senyora li va preguntar pel mercat, va respondre sense pensar-ho i ella va somriure: «per aquí sempre has viscut?» No sap encara totes les regles, però ja coneix el barri, i el barri ja el coneix a ell.Marc dice que hablar una lengua es como conocer una ciudad: primero conoces las calles principales, y un día, también los callejones. Con el catalán le pasa lo mismo: sabe pedir pan y preguntar la hora, pero todavía conoce poca gente con quien practicar. En la biblioteca encontró el club de conversación, y poco a poco empieza a entender a medias palabras. Ayer, cuando una señora le preguntó por el mercado, contestó sin pensarlo, y ella sonrió: «¿has vivido siempre aquí?». Todavía no conoce todas las reglas, pero ya conoce el barrio, y el barrio ya lo conoce a él.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué compara Marc el aprendizaje de una lengua?
- ¿Qué sabe hacer Marc ya en catalán?
- ¿Dónde encontró el club de conversación?
- ¿Qué le preguntó la señora ayer?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en catalán?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.