Cuánto y cómo
Un texto corto en catalán de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La biblioteca municipal cuenta cada año cuántos libros han entrado y cuántos han salido, y las cifras hablan. Este año…
Texto
- La biblioteca del poble compta cada any els llibres que entren i els que marxen, i les xifres parlen. Aquest any el total de préstecs ha augmentat un terç, i el pic arriba a l'estiu, quan els nens tenen temps. En canvi, els diaris han baixat moltes vegades menys: la bretxa entre el paper i la pantalla creix. La bibliotecària no es queixa: amb marge o en plena feina, cada mes arriba una desena de lectors nous. I si li preguntes a ull quants som al poble, respon de memòria: «tres mil, i uns quants llibres més».La biblioteca municipal cuenta cada año cuántos libros han entrado y cuántos han salido, y las cifras hablan. Este año el total de préstamos ha crecido un tercio, y el pico llega en verano, cuando los niños tienen tiempo. En cambio, los periódicos han bajado muchas veces: la brecha entre el papel y la pantalla crece. La bibliotecaria no se queja: con margen o en plena faena, cada mes llegan una decena de lectores nuevos. Y si le preguntas a ojo cuántos somos en el pueblo, contesta de memoria: «tres mil, y unos cuantos libros más».
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto ha crecido el total de préstamos?
- ¿Cuándo llega el pico de visitas?
- ¿Qué ha pasado con los periódicos?
- ¿Cómo contesta la bibliotecaria a la pregunta sobre el número de habitantes?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en catalán?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.