La gente y la familia en valenciano
129 palabras palabras del valenciano sobre el tema «la gente y la familia»: l'amic — amigo, la família — familia, la mare — madre, el pare — padre.
129 palabras sobre el tema
- l'amicamigoAnte vocal el artículo se contrae: l'amic, l'amiga. Al conocido sin más se le llama un conegut
- la famíliafamiliaCon acento en la í: fa-MÍ-lia. Aquí significa la familia de verdad; el apellido es el cognom
- la maremadrePalabra neutra, para documentos y conversación. La mamá cariñosa es mamà, con acento. El mar es el mar: los separa el artículo
- el parepadreLa versión cariñosa es papà, con acento. Sin él, el papa es la patata — y también el Papa
- el fillhijoEl hijo, y también el hijo como "niño de la casa". En plural, els fills — los hijos; el niño sin más es el xiquet, palabra valenciana
- la personapersonaLa unidad de conteo de personas: dues persones. La palabra neutra que cubre hombres y mujeres
- l'homehombreMasculino, con apóstrofo: l'home es el hombre y el ser humano — l'home del temps, el hombre del tiempo. Plural: homes
- la donamujerUna sílaba con n final: "dona". Plural: dones. Dia de la Dona — el 8 de marzo
- el jovejovenJove es joven en general: del chico se dice el jove, de la chica la noia. Jove es también el vino joven
- la noiachicaChica y muchacha a la vez: el equivalente exacto de la chica española
- l'anciàancianoEl "persona mayor" respetuoso: l'ancià, l'anciana. Con estas palabras no fallas nunca
- el desconegutdesconocidoDe desconèixer, no conocer. Un desconegut m'ha ajudat — un desconocido me ayudó: palabra de historias buenas
- la multitudmultitudLa misma multitud. Una multitud de gent — una multitud de gente: en las fiestas de València no hay otra cosa
- arrissatrizadoDel rizo: el pelo arrissat, el del rizo marcado
- calbcalvoEl mismo calvo: joven y ya calvo, el destino de muchos
- canóscanosoDe canas: los vecinos con las canas conocen el barrio entero
- l'alçadaestaturaDel alçar conocido: la estatura es "lo alzado". Se mide en metros y se da con orgullo o sin él
- esveltesbeltoEl mismo esbelto: el que corre cada mañana suele serlo
- d'alçada mitjanade estatura mediaLa media de las estaturas: la descripción honesta de media humanidad
- aprimar-seadelgazarDel prim, fino conocido: adelgazarse. Va aprimar-se cinc quilos corrent — adelgazó cinco kilos corriendo
- guanyar pesganar pesoEl guanyar conocido de los partidos, ahora con peso: se gana cada Navidad sin querer
- generósgenerosoEl mismo generoso, mujer generosa: siempre paga el café de todos
- pacientpacienteEl mismo paciente de la sala de espera, el que espera sin quejarse y sin mirar el reloj: con niños pequeños es obligatorio; mujer, igual de paciente. Y los niños aquí son xiquets: la norma central dice nens
- treballadortrabajador (esforzado)El mismo trabajador del oficio, ahora como adjetivo: serio y muy trabajador
- de confiançade confianzaLa confiança que ya conoces hecha descripción: la persona a la que le das las llaves
- modestmodestoEl mismo modesto: ganó el partido y sigue siéndolo
- sociablesociable (de trato fácil)El mismo sociable: habla con todos los vecinos, hasta con los gatos
- atentatento (cuidadoso)El atent de la unidad del carácter: atento con la abuela, con los detalles, con todos
- seriósserioEl mismo serio, mujer seriosa: parece serio, pero tiene sentido del humor
- ben educateducadoLiteralmente bien educado: dicen gracias, saludan y ceden el asiento
- el sentit de l'humorsentido del humorEl mismo sentit que el sentido de la frase, ahora con humor: con él, todo es más fácil
- gasiutacañoNo comparte ni un trozo de pan: el tacaño de los cuentos
- tozuttestarudoEl testarudo de la frente dura: nunca cambia de opinión, aunque llueva
- grollergroseroEl mismo grosero: lo fue con el camarero y la mesa entera lo notó
- descaratdescaradoSin cara de vergüenza: pide dinero a desconocidos sin parpadear
- astutastutoEl mismo astuto: el gato roba comida de la mesa con técnica
- xerrairehabladorHabla horas y horas: el hablador del barrio, tío de todos los cotilleos
- despistatdespistadoEl despistado conocido: siempre pierde las llaves; ya lo viste en la unidad del hermano
- irascibleirascible (de mal genio)El mismo irascible: grita por nada; mejor no hablarle antes del café
- indiferentindiferenteEl mismo indiferente: parece que no escucha, pero lo oye todo
- l'hàbithábitoCon acento en la á: leer cada noche es un buen hàbit; el malo también se cría
- l'amigaamigaLa amiga conocida: me ha invitado a cenar; la amistad en femenino
- el conegutconocidoEl conocido que ya viste en el mercado: hoy, uno de la universidad; entre amigo y extraño
- el talenttalentoTiene talento para la música: el don que no se compra, sí se entrena
- el principiantprincipianteEl curso de los martes es para principiantes: el primer escalón de todos
- el professionalprofesionalEl profesional podría dar un consejo, dice él: hazlo revisar por uno y listo
- néixernacerVaig néixer a Alacant l'agost: el nacido del nadó conocido, ahora con fecha y lugar
- la infànciainfanciaLa infancia a la sombra del árbol: la que el abuelo cuenta cada Navidad
- la joventutjuventudLa juventud del pueblo se ha ido a estudiar, ya lo viste; aquí, la tuya propia
- la vida adultavida adultaNo fue fácil, dijiste en tu historia: te llevó a València, cerca del mar
- la generaciógeneraciónLa generación de mis padres se marchó a la ciudad; la mía no recuerda el teléfono fijo
- el poble natalpueblo natalEl pueblecito natal: queda a una hora en coche; vuelves siempre que puedes
- el pobletpueblecitoEl poblet de doscientos vecinos y una única plaza: menor que la vila conocida
- acabar l'escolaacabar el colegioEl acabar conocido: el año pasado acabó el colegio y encontró trabajo
- trobar la primera feinaprimer trabajoEncontré el primero en un hotel del centro y me mudé, contaste en tu historia
- viure cinc anys al paísvivir cinco años en el paísLa familia vivió cinco años en el país vecino, Portugal: se dice con el perfecto, he viscut
- el recordrecuerdo (memoria)El record conocido del souvenir, ahora del corazón: de aquel verano me queda un buen recuerdo
- venir al capvenir a la cabezaLiteralmente venir a la cabeza: su nombre no me viene; el recuerdo que no quiere salir
- oblidarolvidar (dejar en el olvido)El oblidar conocido: no olvides llamar a tu madre, la frase del progreso
- una vegadauna vezLa vegada conocida, ahora de cuentos: una vez llegamos tarde al avión; todo cuento empieza así
- de petitde pequeñoLiteralmente de pequeño: de pequeño iba de pesca con el abuelo; la fórmula de las biografías
- en aquella èpocaen aquella épocaLa época de antes: en aquella época no había móviles; explica mucho
- va ser fa moltfue hace muchoVa ser fa molt: fue hace mucho; todavía no teníamos coche, aclaran ellos
- la primera vegadala primera vezLa vegada conocida, ahora la primera: volé por primera vez en 2019; siempre se recuerda
- no ho oblidaré maino lo olvidaré nuncaEl futuro del oblidar: gracias por todo, no lo olvidaré nunca; la frase de las despedidas grandes
- la fotografia antigafotografía antiguaLa fotografía conocida, ahora antigua: en ella estamos los tres; hace sonreír
- el destídestino (destino de vida)El destí conocido del tren, ahora del destino: nos llevó a la misma ciudad
- començar una vida novavida nuevaLa vida nueva que empezaste el año pasado: se marchan al Canadá para empezar una
- canviar de feinacambiar de trabajoEl canviar conocido: cambió de trabajo para estar más en casa; motivo familiar
- marxar a l'estrangerirse al extranjeroEl estranger conocido de la frontera: su sueño es irse al extranjero
- crear una famíliacrear una familiaQuieren crear una familia y comprar casa: en ese orden, dicen
- tot ha canviattodo ha cambiadoDesde que nació la niña, todo ha cambiado: el perfecto del cambio consumado
- ricrico (adinerado)El rico conocido del barrio alto: la prosperidad conocida de la unidad del picnic
- pobrepobreLa pobreza conocida infantil es tema serio en la ciudad: el pobre del cuento, ahora social
- el company de piscompañero de pisoEl company conocido, ahora de piso: el mío nunca lava los platos; el clásico
- l'amic d'infànciaamigo de infanciaEl amigo conocido de la infancia conocida: todavía lo veo cada verano
- conegutconocido (famoso)El conocido del mercado, ahora famoso: es un actor muy conocido en el país
- fortfuerte (físico)El fuerte conocido del sonido, ahora del cuerpo: el vecino fuerte carga el camión solo
- raonablerazonableEl razonable conocido de la idea del quiosco: el tiempo dirá si era razonable
- la bondatla bondadDel «bon», el bueno: la bondad es el «bueno» hecho patrimonio; el «bó» del pan del mercado, ahora en versión de alma
- la sang fredala sangre fríaLiteral «sangre fría»: la que no hierve; cirujano, piloto y padre con cochecito viven de ella
- la paciènciala pacienciaEl «sufrir» latino dentro: la paciencia sufre primero y amanece después; el «pacient» conocido, ahora en versión sustantiva
- l'egoismeel egoísmoEl «yo» latino dentro: el egoísmo arranca y termina en una sola cara; apóstrofe obligado ante vocal
- la mandrala perezaLa «mandra» es rasgo y estado: «tenir mandra» es dar pereza; el «mandrós» conocido, el vago, ahora en su elemento
- l'obstinacióla obstinación (testarudez)El «emperrarse» latino: la obstinación es el clavo que no sale; el «tozut» tozudo conocido, ahora con nombre de abstracción
- la curiositatla curiosidadLa curiosidad sirve para la ciencia y para lo del vecino: distingue el objetivo, no la palabra; «curiosament», curiosamente…
- l'honestedatla honradez (decencia)La «honor» latina en abrigo largo: la honestedat es la honestidad con pase de entrada; devuelve el cambio aunque sean céntimos
- l'enginyel ingenioEl «innato» latino: el ingenio es descaro y gracia en una palabra; el «enginyós» ingenioso lleva el adjetivo servido
- la despreocupacióla despreocupaciónLa «preocuparse» conocida con su no delante: la despreocupación es la palabra de las vacaciones; bien en dosis pequeñas
- deciditdecidido (resuelto)Participio en empleo de adjetivo: decidido es el que ya decidió, antes de que empezara la discusión; en femenino, decidida
- tímidtímidoCon acento en la primera sílaba: del latín «miedoso»; la tímida ruboriza igual, el pudor no distingue género
- susceptiblesusceptible (de tomarse a mal)Falso amigo a medias: susceptible es el que recibe las palabras directamente en la herida; el género no cambia
- de tracte fàcilde trato fácilLiteral «de trato fácil»: el que dice que sí mientras el asunto es de paz; la medida del «tracte», el trato
- minuciósminuciosoLa «menudencia» latina dentro: minucioso es el que llega hasta el último detalle; la minuciosa revisa igual, el detalle no se reparte por género
- orgullósorgulloso (presumido)Del «orgull», el orgullo: orgullos es llevarlo en el sitio más visible; el «estar orgullós» de estar orgulloso, sin el «estar»
- servicialservicial (dispuesto a ayudar)Del «servir»: servicial es el que sirve por gusto; el género no cambia, la persona servicial ayuda por igual
- reservatreservado (callado)Participio del «reservar», guardar: reservado guarda las palabras como en una caja fuerte; no está triste, solo tiene armario interior
- directedirecto (sin rodeos)El «directe» del directo, en su versión honesta: preguntó, respondió; si la sopa está salada, lo dice
- imprevisibleimprevisible (de conducta)El «no visible hacia delante»: imprevisible vale para el tiempo y para tu amigo de infancia; el género no cambia
- obedecerobedecer (hacer caso)El «obedecer hasta el fondo» latino: verbo en -eix, «obedeixo»; los perros lo aprenden más rápido que las personas
- presumirpresumir (alardear)«Contar por adelantado» en latín: presumir es tenerse por listo de antemano; también vale para suponer, el vanidoso y el pensador comparten verbo
- xafardejarcotillear (chismear)De «les xafarderies», los cotilleos conocidos: xafardejar es producir chismes en cadena; el sonido de la palabra ya susurra
- fingirfingir (aparentar)El «moldear» latino: fingir es moldearse lo que no se es; el «fer veure», el hacer ver, es su hermano de calle
- contenir-secontenerseReflexivo, el «sostener junto» latino: contenerse es aguantar las palabras que ya estaban de salida; no siempre vuelven
- prendre el pèltomar el peloLiteral «tomar el pelo»: coger por el pelo la vanidad ajena; con tono suave es amistad, con tono duro es ofensa
- inventar-seinventarse (una mentira)Reflexivo: inventarse es fabricarse la historia al vuelo y creérsela uno mismo; «l'invent», la inventada, trae el verbo de regalo
- escoltar d'amagatescuchar a escondidasLiteral «escuchar ocultándose»: el «d'amagat» del secreto; el oído en la puerta también escucha a escondidas
- impossar-seimponerse (colarse)Reflexivo, el «hacer posible» latino: imposar-se es meterse en la tertulia, en el plan, en la foto; la mueca torcida va de fábrica
- mantenir la paraulamantener la palabraLiteral «mantener la palabra»: sostenerla para que no caiga; la «paraula» conocida, ahora con trabajo de carga
- mereixermerecerEl «merecer» latino tal cual: merecer es la recompensa por el hecho, no por la petición; «el merit», el mérito, es su sustantivo
- retreureechar en cara (reprochar)El «devolver atrás» latino: echar en cara es devolverle a cada uno su promesa; el «retreure's», reflexivo, se lo echa a sí mismo
- lloaralabar (en alto)Palabra de libro con historia larga: alabar por encima del «elogiar» conocido; la alabanza va de puntillas y con voz de gala
- condemnarcondenarUn solo verbo para el tribunal y para el reproche público; «la condemna», la condena, viene de la sala del juzgado
- fallarfallar (defraudar)El «defraudar la espera» latino: «m'has fallat», me has fallado; también significa dictar sentencia, el jurado y el amigo comparten verbo
- de propòsita propósito (a sabiendas)Literal «con propósito»: el designio iba delante del hecho; el «a propòsit» de por cierto comparte raíz, no camino
- per una estupidesapor una estupidezLiteral «por una estupidez»: del tamaño exacto de la causa; respuesta frecuente a la pregunta de por qué
- amb la millor intenciócon la mejor intenciónLiteral «con la mejor intención»: la defensa que suele llegar detrás del desastre; el superlativo no admite mejora
- això no es faeso no se haceLiteral «eso no se hace»: el «es» impersonal que ya conoces, ahora educando; la frase de todas las abuelas del mundo
- sense mala intenciósin mala intenciónLiteral «sin mala intención»: la defensa después del paso en falso; la mano se movió, el corazón no participó
- la confiançala confianzaEl «creer hasta el fondo» latino: la confianza tiene su cima en las llaves del piso; el «de confiança» de fiar, ahora con nombre propio
- l'envejala envidiaLa «mirada hostil» latina: la envidia es la mirada que seca; el «envejar», envidiar, ya lo conocías, aquí tiene nombre
- la llàstimala lástimaEl «quina llàstima» ya conocido en versión limpia: la lástima sirve para el sentimiento y para la pena; compasión y disgusto, una palabra
- la influènciala influenciaEl «fluir hacia dentro» latino: la influencia entra sin ruido, como el agua en la grieta; el «influir» conocido, ahora con nombre
- l'autoritatla autoridadEl «escrito por su mano» latino: la autoridad es el peso de la palabra, no el volumen; apóstrofe obligado
- recíprocamentrecíprocamenteEl «recíproco» de la física, ahora en adverbio: recíprocamente es de ida y vuelta en un solo gesto
- d'igual a igualde igual a igualLiteral «de igual a igual»: sin árbitro y sin cuentas; así caminan los juegos y las conversaciones bien llevadas
- portar-se béportarse bienReflexivo, literal «llevarse bien»: portarse bien es conducirse de forma que a ambos les resulte fácil; la versión de calle del «comportar-se»
- mantenir-se al margemantenerse al margenLiteral «mantenerse en el margen de la página»: el «marge» del cuaderno conocido; la discusión va en el texto, tú en los márgenes
- la gentgenteGramaticalmente singular: la gent espera — la gente espera. Como en español, el verbo va en singular
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Un amic meu viu a TarragonaUn amigo mío vive en Tarragona
- El diumenge dina tota la famíliaEl domingo come toda la familia
- La meva mare em truca cada diaMi madre me llama cada día
- El meu pare treballa de conductorMi padre trabaja de conductor
- Tenen dos fills, un xiquet i una xiquetaTienen dos hijos, un niño y una niña
- Per aquí passen moltes personesPor aquí pasan muchas personas
Qué conviene saber de estas palabras
l'amic — amigo. Ante vocal el artículo se contrae: l'amic, l'amiga. Al conocido sin más se le llama un conegut
la família — familia. Con acento en la í: fa-MÍ-lia. Aquí significa la familia de verdad; el apellido es el cognom
la mare — madre. Palabra neutra, para documentos y conversación. La mamá cariñosa es mamà, con acento. El mar es el mar: los separa el artículo
el pare — padre. La versión cariñosa es papà, con acento. Sin él, el papa es la patata — y también el Papa
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «amigo» en valenciano?
Ante vocal el artículo se contrae: l'amic, l'amiga. Al conocido sin más se le llama un conegut
- ¿Cómo se dice «mujer» en valenciano?
Una sílaba con n final: "dona". Plural: dones. Dia de la Dona — el 8 de marzo
- ¿Cómo se dice «calvo» en valenciano?
El mismo calvo: joven y ya calvo, el destino de muchos
- ¿Cómo se dice «generoso» en valenciano?
El mismo generoso, mujer generosa: siempre paga el café de todos
- ¿Cómo se dice «serio» en valenciano?
El mismo serio, mujer seriosa: parece serio, pero tiene sentido del humor
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «amigo» en valenciano?
«l'amic». Ante vocal el artículo se contrae: l'amic, l'amiga. Al conocido sin más se le llama un conegut. Es una de 129 palabras del conjunto «la gente y la familia»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de familia y personas hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 129 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.