retreure
«retreure» — echar en cara (reprochar) en valenciano. Verbo de nivel B1, tema — la gente y la familia. El «devolver atrás» latino: echar en cara es devolverle a cada uno su promesa; el «retreure's», reflexivo, se lo echa a sí mismo. En una frase real: «M'ha retret mil vegades que arribi tard, però ell tampoc mai no és a l'hora» — Me ha echado en cara mil veces que llegue tarde, pero él tampoco nunca es puntual.
En corto
| Cómo se escribe en valenciano | retreure |
| Traducción | echar en cara (reprochar) |
| Parte de la oración | verbo |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
El «devolver atrás» latino: echar en cara es devolverle a cada uno su promesa; el «retreure's», reflexivo, se lo echa a sí mismo
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- M'ha retret mil vegades que arribi tard, però ell tampoc mai no és a l'horaMe ha echado en cara mil veces que llegue tarde, pero él tampoco nunca es puntual
Palabras cercanas: la gente y la familia
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
- l'amicamigoAnte vocal el artículo se contrae: l'amic, l'amiga. Al conocido sin más se le llama un conegut
- la famíliafamiliaCon acento en la í: fa-MÍ-lia. Aquí significa la familia de verdad; el apellido es el cognom
- la maremadrePalabra neutra, para documentos y conversación. La mamá cariñosa es mamà, con acento. El mar es el mar: los separa el artículo
- el parepadreLa versión cariñosa es papà, con acento. Sin él, el papa es la patata — y también el Papa
- el fillhijoEl hijo, y también el hijo como "niño de la casa". En plural, els fills — los hijos; el niño sin más es el xiquet, palabra valenciana
- la personapersonaLa unidad de conteo de personas: dues persones. La palabra neutra que cubre hombres y mujeres
- l'homehombreMasculino, con apóstrofo: l'home es el hombre y el ser humano — l'home del temps, el hombre del tiempo. Plural: homes
- la donamujerUna sílaba con n final: "dona". Plural: dones. Dia de la Dona — el 8 de marzo
- el jovejovenJove es joven en general: del chico se dice el jove, de la chica la noia. Jove es también el vino joven
- la noiachicaChica y muchacha a la vez: el equivalente exacto de la chica española
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la gente y la familia». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «echar en cara (reprochar)» en valenciano?
El «devolver atrás» latino: echar en cara es devolverle a cada uno su promesa; el «retreure's», reflexivo, se lo echa a sí mismo
- ¿Cómo se dice «hombre» en valenciano?
Masculino, con apóstrofo: l'home es el hombre y el ser humano — l'home del temps, el hombre del tiempo. Plural: homes
- ¿Cómo se dice «madre» en valenciano?
Palabra neutra, para documentos y conversación. La mamá cariñosa es mamà, con acento. El mar es el mar: los separa el artículo
- ¿Cómo se dice «chica» en valenciano?
Chica y muchacha a la vez: el equivalente exacto de la chica española
- ¿Cómo se dice «persona» en valenciano?
La unidad de conteo de personas: dues persones. La palabra neutra que cubre hombres y mujeres
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «echar en cara (reprochar)» en valenciano?
«retreure». En una frase real: «M'ha retret mil vegades que arribi tard, però ell tampoc mai no és a l'hora» — Me ha echado en cara mil veces que llegue tarde, pero él tampoco nunca es puntual. Verbo de nivel B1, del conjunto «la gente y la familia».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
El «devolver atrás» latino: echar en cara es devolverle a cada uno su promesa; el «retreure's», reflexivo, se lo echa a sí mismo. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.