La causa en la salud: a causa de, gràcies a, per culpa de
La causa neutra entra con a causa de + sustantivo — "por causa de", igual que en castellano: Va ingressar a l’hospital a causa d’una infecció — ingresó en el hospital por una infección. Ante vocal se contrae: a causa d’un virus. Por ejemplo: «Va ingressar a l'hospital a causa d'una infecció» — Va ingressar a l'hospital a causa d'una infecció — ingresó en el hospital a causa de una infección. Una regla del curso de…
Cómo funciona
La causa neutra entra con a causa de + sustantivo — "por causa de", igual que en castellano: Va ingressar a l’hospital a causa d’una infecció — ingresó en el hospital por una infección. Ante vocal se contrae: a causa d’un virus.
La causa con juicio elige entre dos hermanas: gràcies a — "gracias a" (el desenlace es bueno): Gràcies a la vacuna, no es va contagiar; per culpa de — "por culpa de" (el desenlace es malo): Per culpa del tabac, els pulmons no perdonen. El hecho es uno — el juicio cambia: elige a la hermana según el ánimo de la frase.
Tabla
| enlace | matiz | ejemplo |
|---|---|---|
| a causa de | causa neutra | a causa d'una infecció |
| gràcies a | gracias, buen desenlace | gràcies a la vacuna |
| per culpa de | culpa, mal desenlace | per culpa del tabac |
Con ejemplos
- Va ingressar a l'hospital a causa d'una infeccióVa ingressar a l'hospital a causa d'una infecció — ingresó en el hospital a causa de una infección
- Gràcies a la vacuna, no es va contagiarGràcies a la vacuna, no es va contagiar — gracias a la vacuna, no se contagió
- Per culpa del tabac, els pulmons no perdonenPer culpa del tabac, els pulmons no perdonen — por culpa del tabaco, los pulmones no perdonan
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La causa en la salud: ¿cómo funciona en valenciano?
La causa neutra entra con a causa de + sustantivo — "por causa de", igual que en castellano: Va ingressar a l’hospital a causa d’una infecció — ingresó en el hospital por una infección. Ante vocal se contrae: a causa d’un virus.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo valenciano?
«Va ingressar a l'hospital a causa d'una infecció» — Va ingressar a l'hospital a causa d'una infecció — ingresó en el hospital a causa de una infección. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.