Las palabras ajenas: Va dir que aniria, Demana que vinguem
Transmitir una declaración ajena es simple: dir que + el tiempo que toca — Va dir que aniria al metge — dijo que iría al médico. El tiempo del verbo guarda el sentido del original: el futuro queda futuro — aniria, trucarà. Por ejemplo: «Va dir que aniria al metge l'endemà» — Va dir que aniria al metge l'endemà — dijo que iría al médico al día siguiente. Una regla del curso de valenciano: se trabaja con ejemplos, no…
Cómo funciona
Transmitir una declaración ajena es simple: dir que + el tiempo que toca — Va dir que aniria al metge — dijo que iría al médico. El tiempo del verbo guarda el sentido del original: el futuro queda futuro — aniria, trucarà.
La petición u orden ajenas piden subjuntivo: demanar que + subjuntivo — Demana que vinguem a les huit — pide que vengamos a las ocho. Igual tras "ordenar que": Ordena que tanquin la botiga. El esquema es uno: relato — indicativo; voluntad — subjuntivo, exactamente como en castellano.
Tabla
| tipo | fórmula | ejemplo |
|---|---|---|
| relato | dir que + indicativo | va dir que aniria |
| petición | demanar que + subjuntiu | demana que vinguem |
| orden | ordenar que + subjuntiu | ordena que tanquin |
Con ejemplos
- Va dir que aniria al metge l'endemàVa dir que aniria al metge l'endemà — dijo que iría al médico al día siguiente
- Demana que vinguem a les huitDemana que vinguem a les huit — pide que vengamos a las ocho
- Ha dit que no pot venir, però ha promès que trucaràHa dit que no pot venir, però ha promès que trucarà — ha dicho que no puede venir, pero ha prometido llamar
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Las palabras ajenas: ¿cómo funciona en valenciano?
Transmitir una declaración ajena es simple: dir que + el tiempo que toca — Va dir que aniria al metge — dijo que iría al médico. El tiempo del verbo guarda el sentido del original: el futuro queda futuro — aniria, trucarà.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo valenciano?
«Va dir que aniria al metge l'endemà» — Va dir que aniria al metge l'endemà — dijo que iría al médico al día siguiente. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.