El pasivo: és considerat, ha estat traduït
El pasivo del valenciano arma ser + participio, como el "es considerado" castellano: És considerat el millor pintor del país — es considerado el mejor pintor del país. El participio concuerda: considerat (él) — considerada (ella). Se reconocen por las terminaciones "-at/-ada", "-ut/-uda", "-it/-ida": traduït, traduïda. Por ejemplo: «És considerat el millor pintor del país» — És considerat el millor pintor del país…
Cómo funciona
El pasivo del valenciano arma ser + participio, como el "es considerado" castellano: És considerat el millor pintor del país — es considerado el mejor pintor del país. El participio concuerda: considerat (él) — considerada (ella). Se reconocen por las terminaciones "-at/-ada", "-ut/-uda", "-it/-ida": traduït, traduïda.
Cuando importa el resultado más que el momento, el pasivo va en perfecto: ha estat + participio — "ha sido": Aquest llibre ha estat traduït a deu llengües — este libro ha sido traducido a diez lenguas. El agente entra con per: ha estat traduït per un poeta. Y cuando lo que importa es la opinión general y no el agente, el valenciano prefiere el impersonal es + verbo: Es considera que el quadre és molt valuós — se considera que el cuadro es muy valioso.
Tabla
| fórmula | qué significa | ejemplo |
|---|---|---|
| ser + participio | estado, valoración | és considerat |
| ha estat + participio | resultado (pasivo perfecto) | ha estat traduït |
| per + quién | agente | per un poeta |
| es + verbo | impersonal "se considera" | es considera que… |
Con ejemplos
- És considerat el millor pintor del paísÉs considerat el millor pintor del país — es considerado el mejor pintor del país
- Aquest llibre ha estat traduït a deu llengüesAquest llibre ha estat traduït a deu llengües — este libro ha sido traducido a diez lenguas
- Es considera que el quadre és molt valuósEs considera que el quadre és molt valuós — se considera que el cuadro es muy valioso
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El pasivo: ¿cómo funciona en valenciano?
El pasivo del valenciano arma ser + participio, como el "es considerado" castellano: És considerat el millor pintor del país — es considerado el mejor pintor del país. El participio concuerda: considerat (él) — considerada (ella). Se reconocen por las terminaciones "-at/-ada", "-ut/-uda"…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo valenciano?
«És considerat el millor pintor del país» — És considerat el millor pintor del país — es considerado el mejor pintor del país. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.