El estilo indirecto: diu que…
Las palabras ajenas se unen con la conjunción que, como en español: Diu que demà plourà — dice que mañana lloverá. El verbo de habla va delante: dir, anunciar, explicar, preguntar. Los tiempos dentro quedan como estaban: el valenciano no los mueve hacia atrás. Por ejemplo: «Diu que arriba a les nou» — Diu que arriba a les nou — dice que llega a las nueve. Una regla del curso de valenciano: se trabaja con ejemplos…
Cómo funciona
Las palabras ajenas se unen con la conjunción que, como en español: Diu que demà plourà — dice que mañana lloverá. El verbo de habla va delante: dir, anunciar, explicar, preguntar. Los tiempos dentro quedan como estaban: el valenciano no los mueve hacia atrás.
La pregunta directa se convierte en si: Pregunta si vinc — pregunta si vengo. Y la orden, en que + subjuntivo: Diu que vinguem — dice que vengamos. No hace falta coma ante "que": no es cita, es relato.
Hay camino más corto — segons: Segons la ràdio, tot va bé — según la radio, todo va bien. Los diarios escriben igual: "segons fonts oficials" — según fuentes oficiales.
Tabla
| estilo directo | estilo indirecto | en español |
|---|---|---|
| «Demà plourà» | Diu que demà plourà | dice que mañana lloverá |
| «Vinc?» | Pregunta si vinc | pregunta si vengo |
| «Veniu!» | Diu que vinguem | manda que vengamos |
Con ejemplos
- Diu que arriba a les nouDiu que arriba a les nou — dice que llega a las nueve
- Han anunciat que el vol té retardHan anunciat que el vol té retard — han anunciado que el vuelo lleva retraso
- Em pregunta si vénen demàEm pregunta si vénen demà — me pregunta si vienen mañana
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El estilo indirecto: ¿cómo funciona en valenciano?
Las palabras ajenas se unen con la conjunción que, como en español: Diu que demà plourà — dice que mañana lloverá. El verbo de habla va delante: dir, anunciar, explicar, preguntar. Los tiempos dentro quedan como estaban: el valenciano no los mueve hacia atrás.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo valenciano?
«Diu que arriba a les nou» — Diu que arriba a les nou — dice que llega a las nueve. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.