Las subordinadas de relativo: el lloc on…, el dia que…
El complemento del sustantivo se une con una palabra-enlace. El caso general — que: el llibre que llig — el libro que leo. Al lugar — on: el lloc on vam conèixer-nos — el lugar donde nos conocimos. Por ejemplo: «El lloc on vam conèixer-nos ja no existeix» — El lloc on vam conèixer-nos ja no existeix — el lugar donde nos conocimos ya no existe. Una regla del curso de valenciano: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
El complemento del sustantivo se une con una palabra-enlace. El caso general — que: el llibre que llig — el libro que leo. Al lugar — on: el lloc on vam conèixer-nos — el lugar donde nos conocimos.
Al tiempo — que o el más culto en què: el dia que va arribar, l’any en què va néixer — el día en que llegó; el año en que nació. Al poseedor, la habla vuelve a "que": la noia que el seu pare és metge.
El enlace va pegado a su palabra: romper la pareja "el lloc — on" es perder al oyente. La coma ante el enlace solo entra cuando el detalle es opcional.
Tabla
| enlace | a qué | ejemplo |
|---|---|---|
| que | cosa o persona | el llibre que llig |
| on | lugar | el lloc on vam conèixer-nos |
| que / en què | tiempo | el dia que va arribar |
Con ejemplos
- El lloc on vam conèixer-nos ja no existeixEl lloc on vam conèixer-nos ja no existeix — el lugar donde nos conocimos ya no existe
- El dia que va arribar pluliaEl dia que va arribar plulia — el día que llegó llovía
- La pel·lícula que vam veure era en catalàLa pel·lícula que vam veure era en català — la película que vimos era en catalán
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Las subordinadas de relativo: ¿cómo funciona en valenciano?
El complemento del sustantivo se une con una palabra-enlace. El caso general — que: el llibre que llig — el libro que leo. Al lugar — on: el lloc on vam conèixer-nos — el lugar donde nos conocimos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo valenciano?
«El lloc on vam conèixer-nos ja no existeix» — El lloc on vam conèixer-nos ja no existeix — el lugar donde nos conocimos ya no existe. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.