La concesión: encara que, malgrat
La concesión es el "aunque, a pesar de" del español: se admite el hecho y la conclusión no cambia. Encara que + frase con tiempo normal, si el hecho es real: Encara que plou, anirem — aunque llueve, iremos. Y si el hecho es solo posible, el tiempo se vuelve subjuntivo: Encara que plogui, anirem — aunque llueva. Por ejemplo: «Encara que plou, anirem a peu» — Encara que plou, anirem a peu — aunque llueve, iremos a…
Cómo funciona
La concesión es el "aunque, a pesar de" del español: se admite el hecho y la conclusión no cambia. Encara que + frase con tiempo normal, si el hecho es real: Encara que plou, anirem — aunque llueve, iremos. Y si el hecho es solo posible, el tiempo se vuelve subjuntivo: Encara que plogui, anirem — aunque llueva.
Malgrat — "a pesar de" — gobierna sustantivo: malgrat la pluja. Con "que" — malgrat que és tard — la variante culta. En la conversación la desplaza tot i que — literalmente "todo y aunque".
El orden es libre: la concesión puede ir al final — Anirem, encara que plou. La coma, en cambio, es obligatoria.
Tabla
| fórmula | qué va después | ejemplo |
|---|---|---|
| encara que | frase (hecho — indicativo) | encara que plou, anirem |
| malgrat | sustantivo | malgrat la pluja |
| malgrat que / tot i que | frase | tot i que és tard, truco |
Con ejemplos
- Encara que plou, anirem a peuEncara que plou, anirem a peu — aunque llueve, iremos a pie
- Malgrat la pluja, el mercat obreMalgrat la pluja, el mercat obre — a pesar de la lluvia, el mercado abre
- Encara que demano descompte, no me'l donenEncara que demano descompte, no me'l donen — aunque pido descuento, no me lo dan
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La concesión: ¿cómo funciona en valenciano?
La concesión es el "aunque, a pesar de" del español: se admite el hecho y la conclusión no cambia. Encara que + frase con tiempo normal, si el hecho es real: Encara que plou, anirem — aunque llueve, iremos. Y si el hecho es solo posible, el tiempo se vuelve subjuntivo: Encara que plogui, anirem…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo valenciano?
«Encara que plou, anirem a peu» — Encara que plou, anirem a peu — aunque llueve, iremos a pie. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.