La aproximación: gairebé, aproximadament, uns / unes
Tres maneras de decir "casi tanto". Gairebé — "casi": Gairebé tots els pisos tenen ascensor — casi todos los pisos tienen ascensor. Aproximadament — "aproximadamente", palabra larga de informes y horarios. Por ejemplo: «La visita del dentista costa uns cinquanta euros» — La visita del dentista costa uns cinquanta euros — la consulta del dentista cuesta unos cincuenta euros. Una regla del curso de valenciano: se…
Cómo funciona
Tres maneras de decir "casi tanto". Gairebé — "casi": Gairebé tots els pisos tenen ascensor — casi todos los pisos tienen ascensor. Aproximadament — "aproximadamente", palabra larga de informes y horarios.
Uns / unes + número — "unos", la manera más hablada: uns cinquanta euros — unos cincuenta euros. Masculino "uns", femenino "unes", según el género de lo que se cuenta: unes sis hores — unas seis horas.
El número tras "uns" va tal cual, sin artículo. El habla viva prefiere justo esta fórmula: precio, hora, edad — todo "unos".
Tabla
| palabra | ejemplo | literal |
|---|---|---|
| gairebé | gairebé tots els pisos | casi |
| aproximadament | dues hores aproximadament | aproximadamente |
| uns / unes | uns cinquanta euros | unos (hablado) |
Con ejemplos
- La visita del dentista costa uns cinquanta eurosLa visita del dentista costa uns cinquanta euros — la consulta del dentista cuesta unos cincuenta euros
- El viatge dura aproximadament dues horesEl viatge dura aproximadament dues hores — el viaje dura aproximadamente dos horas
- Gairebé tots els pisos tenen ascensorGairebé tots els pisos tenen ascensor — casi todos los pisos tienen ascensor
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La aproximación: ¿cómo funciona en valenciano?
Tres maneras de decir "casi tanto". Gairebé — "casi": Gairebé tots els pisos tenen ascensor — casi todos los pisos tienen ascensor. Aproximadament — "aproximadamente", palabra larga de informes y horarios.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo valenciano?
«La visita del dentista costa uns cinquanta euros» — La visita del dentista costa uns cinquanta euros — la consulta del dentista cuesta unos cincuenta euros. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.