Un projecte acabat
Un texto corto en valenciano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El banco del jardín del abuelo era chatarra: madera rota, herramientas oxidadas y un proyecto que nadie se atrevía a…
Texto
- El banc del jardí de l'avi era una ferralla: fusta trencada, ferramentes rovellades i un projecte que ningú no s'atrevia a encetar. El març passat, finalment, vam posar mans a l'obra: primer vam eliminar el rovell, després vam renovar la fusta una peça a una. El treball s'ha allargat més del compte: la pluja ha aturat l'obra dues setmanes, i el vernís demana calma. Però ahir, cap al final de la vesprada, hem acabat de polir l'últim tauló: el banc es queda sencer, ferm i com nou. L'avi s'ha assegut a tocar del gerro de geranis i ha dit que aquest és el seu millor assoliment de l'any.El banco del jardín del abuelo era chatarra: madera rota, herramientas oxidadas y un proyecto que nadie se atrevía a empezar. En marzo, finalmente, nos pusimos manos a la obra: primero eliminamos el óxido, luego renovamos la madera tabla a tabla. El trabajo se ha alargado más de la cuenta: la lluvia paró la obra dos semanas, y el barniz pide calma. Pero ayer, hacia el final de la tarde, acabamos de pulir la última tabla: el banco queda entero, firme y como nuevo. El abuelo se ha sentado junto al tiesto de geranios y ha dicho que este es su mejor logro del año.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿En qué estado estaba el banco al principio?
- ¿Con qué empezaron el trabajo?
- ¿Qué retrasaba el arreglo?
- ¿Qué llamó el abuelo su mejor logro del año?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en valenciano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.