Nit de cinema
Un texto corto en valenciano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Esta tarde vamos al cine a ver el estreno de una comedia. En el cartel, el protagonista pone una cara muy graciosa, y…
Texto
- Aquest vespre anem al cinema a veure l'estrena d'una comèdia. Al cartell, el protagonista fa una cara molt graciosa, i per això hem triat aquesta pel·lícula. El personatge principal és un repartidor que troba un mapa antic al seu camió. Al final de la pel·lícula tothom aplaudeix a la sala, i els aplaudiments duren una bona estona. Sortint, la Núria diu que és la millor pel·lícula de l'any i jo hi estic d'acord.Esta tarde vamos al cine a ver el estreno de una comedia. En el cartel, el protagonista pone una cara muy graciosa, y por eso hemos elegido esta película. El personaje principal es un repartidor que encuentra un mapa antiguo en su camioneta. Al final de la película todo el mundo aplaude en la sala, y los aplausos duran un buen rato. Al salir, la Núria dice que es la mejor película del año y yo estoy de acuerdo con ella.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué van a ver los protagonistas?
- ¿Por qué eligieron esta película?
- ¿Quién es el personaje principal?
- ¿Qué encuentra el héroe en el coche?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en valenciano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.