Amb el smartphone
Un texto corto en valenciano de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi smartphone es nuevo: la pantalla es grande y clara. Cada mañana escucho música con los auriculares y leo el diario…
Texto
- El meu smartphone és nou: la pantalla és gran i clara. Cada matí escolto música amb els auriculars i llig el diari a la pantalla. Al vespre envio missatges a la família i fem una trucada amb l'àvia. Si no hi ha senyal, llig un llibre: val la pena descansar del telèfon.Mi smartphone es nuevo: la pantalla es grande y clara. Cada mañana escucho música con los auriculares y leo el diario en la pantalla. Por la tarde envío mensajes a la familia y hacemos una llamada a la abuela. Si no hay señal, leo un libro: vale la pena descansar del teléfono.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es el smartphone del narrador?
- ¿Qué hace cada mañana?
- ¿Con quién hacen la llamada por la tarde?
- ¿Qué hace si no hay señal?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en valenciano?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.