El cotxe de lloguer a la costa
Un texto corto en valenciano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El viernes por la mañana, la familia Molina recoge un coche de alquiler en la oficina del aeropuerto: el depósito está…
Texto
- El divendres al matí, la família Molina recull un cotxe de lloguer a l'oficina de l'aeroport: el dipòsit està ple i les rodes són noves. En Pau condueix cap a la muntanya, i la Marta mira l'itinerari al mapa: primer un poble blanc, després un llac blau. Pel camí, un camió lent els talla el pas, i en Pau frena, espera i avança amb calma a la recta. A la gasolinera, la Marta posa benzina i l'empleat comprova l'oli del motor i neteja el parabrises. Al vespre arriben al poble: aparquen davant de la plaça, agafen les motxilles i pugen a l'hostal cansats però contents. Dimarts al matí deixen el cotxe net i amb el dipòsit ple, i el de l'oficina els diu: «Fins a la propera!».El viernes por la mañana, la familia Molina recoge un coche de alquiler en la oficina del aeropuerto: el depósito está lleno y las ruedas son nuevas. Pau conduce hacia la montaña, y Marta mira el itinerario en el mapa: primero un pueblo blanco, después un lago azul. Por el camino, un camión lento les corta el paso, y Pau frena, espera y adelanta con calma en la recta. En la gasolinera, Marta pone gasolina y el empleado comprueba el aceite del motor y limpia el parabrisas. Al anochecer llegan al pueblo: aparcan delante de la plaza, cogen las mochilas y suben al hostal cansados pero contentos. El martes por la mañana dejan el coche limpio y con el depósito lleno, y el de la oficina les dice: «¡Hasta la próxima!».
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde recoge la familia el coche de alquiler?
- ¿Qué hace Pau cuando delante va un camión lento?
- ¿Qué comprueba el empleado de la gasolinera en el coche?
- ¿Cómo devuelven el coche el martes?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en valenciano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.