Un dinar de família
Un texto corto en valenciano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cada primer domingo de mes toda la familia come en casa de la abuela Rosa: la parentela llega a las dos y nadie llega…
Texto
- Cada primer diumenge de mes, tota la família dinem a casa de la iaia Rosa: la parentela arriba a les dues i ningú arriba tard. La iaia i la meva mare cuinen, el meu pare i el meu sogre posen la taula, i els bessons porten les cadires des del pati. La neboda petita menja amb la seva nina al costat del plat, i el menudet dorm una estona al cotxet abans del postre. Al mig de la taula, la meva sogra i la meva mare parlen de plantes, i els avis recorden la primera casa que van tenir. Després del cafè, els grans juguen a les cartes i els xiquets riuen als gronxadors del parc de davant. Abans de marxar, la iaia omple bosses de menjar per a tothom: ningú no marxa mai amb les mans buides.Cada primer domingo de mes toda la familia come en casa de la abuela Rosa: la parentela llega a las dos y nadie llega tarde. La abuela y mi madre cocinan, mi padre y mi suegro ponen la mesa, y los gemelos traen las sillas desde el patio. La sobrina pequeña come con su muñeca al lado del plato, y el pequeño duerme un rato en el cochecito antes del postre. En medio de la mesa, mi suegra y mi madre hablan de plantas, y los abuelos recuerdan la primera casa que tuvieron. Después del café, los mayores juegan a las cartas y los niños se ríen en los columpios del parque de enfrente. Antes de marcharse, la abuela llena bolsas de comida para todos: nadie se va nunca con las manos vacías.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo se reúne la familia en casa de la abuela?
- ¿Qué hacen los gemelos antes de la comida?
- ¿Quién duerme en el cochecito antes del postre?
- ¿Qué hace la abuela antes de que se vayan los invitados?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en valenciano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.