Una setmana de grip
Un texto corto en valenciano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El martes por la tarde, la Rosa ya no se siente bien: tiene la garganta irritada, no para de toser y el termómetro…
Texto
- Dimarts al vespre, la Rosa ja no se sent bé: té la gola irritada, no para de tossir i el termòmetre marca trenta-huit i mig. Es posa el pijama, beu aigua calenta amb llimona i s'enfada amb la grip, però al matí està pitjor: la cansança no la deixa aixecar-se del llit. Dimecres, la mare truca el centre de salut i demana hora: hi ha consulta a les onze. El metge mira la gola, pren la temperatura i escriu una recepta mèdica; també demana anàlisis per veure si hi ha alguna altra cosa. Divendres la Rosa ja estic millor — això ho diu la mare, que ho ha apuntat tot — i diumenge la tos ha guarit del tot. Torna a córrer al parc i promet que, el proper hivern, s'abrigarà abans que arribi el fred.El martes por la tarde, la Rosa ya no se siente bien: tiene la garganta irritada, no para de toser y el termómetro marca treinta y ocho y medio. Se pone el pijama, bebe agua caliente con limón y se enfada con la gripe, pero por la mañana está peor: el cansancio no la deja levantarse de la cama. El miércoles, la madre llama al centro de salud y pide hora: hay consulta a las once. El médico mira la garganta, toma la temperatura y escribe una receta; también pide análisis para ver si hay alguna otra cosa. El viernes la Rosa ya está mejor — eso dice la madre, que lo ha apuntado todo — y el domingo la tos ha curado del todo. Vuelve a correr al parque y promete que, el próximo invierno, se abrigará antes de que llegue el frío.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Qué marca el termómetro de la Rosa el martes por la tarde
- ¿Adónde llama la madre el miércoles?
- ¿Qué hace el médico además de mirar la garganta?
- ¿Cuándo curó del todo la tos?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en valenciano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.