Pel barri
Un texto corto en valenciano de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El barrio de Marta es una manzana tranquila junto al casco antiguo. En medio están los jardines con el césped verde y…
Texto
- El barri de la Marta és una illa de cases tranquil·la vora el casc antic. Al mig hi ha els jardins amb la gespa verda i un fanal vell al costat de la porta de l'església. El carrer principal és de vianants: els xiquets hi juguen i els passavolants pregunten l'hora. A l'altra banda hi ha un bloc de pisos nou, i després del gir, la botiga de rebosteria de la Rosa, amb bunyols els divendres. Al vespre el barri és un silenci; només se senten els passos de qui torna a casa pel camí curt.El barrio de Marta es una manzana tranquila junto al casco antiguo. En medio están los jardines con el césped verde y una farola vieja junto a la puerta de la iglesia. La calle principal es peatonal: los niños juegan en ella y los transeúntes preguntan qué hora es. Al otro lado hay un bloque de pisos nuevo, y tras la curva, la pastelería de la Rosa, con buñuelos los viernes. Por la noche el barrio es un silencio; solo se oyen los pasos de quien vuelve a casa por el camino corto.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hay en medio del barrio?
- ¿Cómo es la calle principal?
- ¿Cuándo hacen buñuelos en la pastelería?
- ¿De qué presume el barrio por la noche?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en valenciano?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.