El meu horari
Un texto corto en valenciano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi horario es sencillo, pero cada día tiene su orden. Me despierto a las siete; me levanto, me lavo la cara y me visto…
Texto
- El meu horari és simple, però cada dia té el seu ordre. Em desperto a les set; m'aixeco, em rento la cara i em vesteixo de pressa. Al matí esmorzo pa amb melmelada i vinc a la feina a les huit i mitja; el dilluns sempre arribo cinc minuts tard, però aquesta setmana he arribat d'hora, a temps. Al migdia dinem a l'hora de dinar, de les dues a les tres, i després prenc un cafè sense sucre. Al vespre vaig a comprar, torno a les set i me'n vaig al llit a les onze; els caps de setmana jogo a bàsquet i després estic una hora al sofà, sense pensar en el rellotge.Mi horario es sencillo, pero cada día tiene su orden. Me despierto a las siete; me levanto, me lavo la cara y me visto con prisa. Por la mañana desayuno pan con mermelada y llego al trabajo a las ocho y media; los lunes siempre llego cinco minutos tarde, pero esta semana he llegado temprano, a tiempo. Al mediodía comemos a la hora de comer, de dos a tres, y luego tomo un café sin azúcar. Por la tarde voy a comprar, vuelvo a las siete y me voy a la cama a las once; los fines de semana juego al baloncesto y luego estoy una hora en el sofá, sin pensar en el reloj.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A qué hora se despierta el narrador?
- ¿Qué pasó esta semana los lunes?
- ¿Qué café toma después de comer?
- ¿Qué hace los fines de semana después del baloncesto?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en valenciano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.